1 00:01:55,880 --> 00:01:59,839 Dată la Roma din 22 octombrie.. 2 00:02:00,000 --> 00:02:03,834 ... a anului a Domnului 1867. 3 00:02:07,920 --> 00:02:09,672 Preafericitul părinte,.. 4 00:02:10,640 --> 00:02:15,555 ...subsemnatul Monsenior Columb din Priverno declară... 5 00:02:15,680 --> 00:02:18,069 stai, mai întâi să punem cine ești. 6 00:02:19,720 --> 00:02:20,357 Cum ar fi, cine sunt ei? 7 00:02:20,480 --> 00:02:24,075 < Judecător de judecată suprema Consultanta Sacra... 8 00:02:24,200 --> 00:02:24,871 Declara... 9 00:02:25,000 --> 00:02:29,119 < Episcopul auxiliar al Iri Solino şi Castro dei Volsci. 10 00:02:29,240 --> 00:02:29,798 Declara... 11 00:02:30,040 --> 00:02:36,833 Pretor al Colegiului Pontifical din Ciociaria și Terra di Lavoro. 12 00:02:37,040 --> 00:02:39,429 - La cap... - În fruntea a ce? 13 00:02:39,560 --> 00:02:42,916 Dintre titluri, titlurile sunt terminate? Să trecem la fapte! 14 00:02:43,040 --> 00:02:45,873 00:02:47,718 - O declarație! - < El declară... 16 00:02:51,320 --> 00:02:54,233 (VERSE) 17 00:02:57,600 --> 00:02:59,432 nimic, Eu nu declar nimic. 18 00:03:00,280 --> 00:03:02,590 Aici este nevoie de o premisă de natură generală. 19 00:03:02,720 --> 00:03:04,916 - < Poarta? - Tu scrii! 20 00:03:05,560 --> 00:03:09,235 Având în vedere starea mizerabilă în care se află Roma,... 21 00:03:09,360 --> 00:03:12,796 ... în aceste zile de chin și de frică... - De frică... 22 00:03:14,160 --> 00:03:17,232 Porțile orașului zid în Bozzolana,.. 23 00:03:17,840 --> 00:03:21,959 ...străzi pustii, parcă ar fi a izbucnit holera. 24 00:03:22,080 --> 00:03:26,756 Tunuri în piețe, baricade, ah... patrulele zouave.. 25 00:03:26,880 --> 00:03:30,839 ...care a învins ziua de pavaj si noaptea. - < Zi și noapte... 26 00:03:32,880 --> 00:03:35,599 - Ce ai lăsat deschis? - Perioada? 27 00:03:35,720 --> 00:03:38,917 Nu, simt un curent. Un curent de aer. 28 00:03:39,040 --> 00:03:40,235 00:03:43,193 Deci ce este acest ger care Merge pe spatele meu? 30 00:03:43,320 --> 00:03:47,234 Este ceea ce merge acolo timp de douăzeci de ani. 31 00:03:48,160 --> 00:03:52,472 trupe Garibaldi, care au batut la tara,.. 32 00:03:52,600 --> 00:03:55,353 ...si revolutia că în interiorul și în afara pereților,... 33 00:03:55,480 --> 00:03:59,439 ...apasă cu un strigăt nebun „ori Roma, ori moarte”. 34 00:03:59,560 --> 00:04:02,757 00:04:05,838 - Ce vor face cu ea atunci? - Italienii? - < Da. 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,394 Vei observa! 37 00:04:10,240 --> 00:04:14,359 00:04:17,277 ...tăcerea ta... 39 00:04:17,640 --> 00:04:19,472 Dar le dăm de tine la Papă? 40 00:04:20,360 --> 00:04:22,237 Este doar o notă, o corectam mai tarziu. 41 00:04:23,040 --> 00:04:24,519 Tăcerea ta... 42 00:04:24,640 --> 00:04:28,599 În fața masacrului efectuat de Pontifii Zouavi.. 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,360 ...în moara de lână Aiani în Trastevere! 44 00:04:31,480 --> 00:04:35,713 Unde eroii nașterii tale au măcelărit șaisprezece romani... 45 00:04:35,840 --> 00:04:38,832 trebuie sa scriu doar asa? 46 00:04:39,560 --> 00:04:41,631 De ce? Nu este adevărat? 47 00:04:41,760 --> 00:04:43,831 Bine, oricum e doar o notă, o vom corecta mai tarziu. 48 00:04:43,960 --> 00:04:46,713 Nu, acesta rămâne cazul. 49 00:04:47,520 --> 00:04:50,114 Acum iei tu chiar și cu zouave,.. 50 00:04:50,240 --> 00:04:52,117 ...oameni care fug de peste tot părți ale lumii.. 51 00:04:52,240 --> 00:04:55,153 ... pentru a răspunde celor din inimă apelul Pontifului. 52 00:04:55,280 --> 00:04:57,396 Creștini adevărați, de credință! 53 00:04:58,320 --> 00:05:01,233 00:05:04,000 - Împotriva Giudittei Davani Arquati? - Cine este? 55 00:05:04,120 --> 00:05:06,634 Unul din șaisprezece victime ale morii de lână. 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,717 Că? Să mergem bine! 57 00:05:12,520 --> 00:05:15,956 Dar de ce, au măcelărit-o ca o capra... 58 00:05:16,360 --> 00:05:18,874 ...și s-au înfuriat a pus baioneta cadavrul. 59 00:05:19,000 --> 00:05:22,197 Ohh! O femeie patruzeci si doi de ani, insarcinata,... 60 00:05:22,320 --> 00:05:24,550 ...care vine spre tine cu fiul ei în brațe și... 61 00:05:24,680 --> 00:05:26,114 Și pistolul în mână. 62 00:05:26,240 --> 00:05:29,790 Nici tu nu ai vrut asta pleca! Scrie, scrie. 63 00:05:32,320 --> 00:05:34,277 Vrei să arzi casa acum? 64 00:05:34,400 --> 00:05:37,870 - Este al tău? - Ah, pentru mine putem arde totul. 65 00:05:38,000 --> 00:05:41,550 Subsemnatul, etc etc.,.. 66 00:05:42,440 --> 00:05:44,829 ... rănit din aceste evenimente... 67 00:05:44,960 --> 00:05:48,715 ...și după câteva nopți petrecute nedormit.. - < Nedormit... 68 00:05:48,840 --> 00:05:53,710 Nedormit... ascultând vocea conștiinței.. 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,310 ...si exploziile a bombelor Orsini,... 70 00:05:57,440 --> 00:06:01,195 ... care acum explodează la Roma peste tot... - 00:06:06,870 Dar, ai observat? Nu în seara asta nici măcar o bubuitură nu s-a auzit. 72 00:06:07,600 --> 00:06:12,549 00:06:21,790 - Dar aduci și ghinion? - Dacă prevăd ceva. 74 00:06:21,920 --> 00:06:24,036 < Am fost spunând și asta. 75 00:06:38,400 --> 00:06:40,437 Unde eram? Am pierdut firul. 76 00:06:40,560 --> 00:06:43,359 Discursul este întotdeauna drept de către subsemnatul, adică de către dumneavoastră. 77 00:06:43,480 --> 00:06:47,599 - Iată-ne din nou cu „declar”. - Declara? 78 00:06:47,720 --> 00:06:51,270 Declara acum indisponibilitatea lui,.. 79 00:06:51,400 --> 00:06:52,959 ...pentru procese penale... 80 00:06:53,080 --> 00:06:55,993 ... ca o consecință a faptelor amintite.. 81 00:06:56,120 --> 00:06:58,999 ...ipso gata, vor urma. 82 00:06:59,880 --> 00:07:02,713 Și rugați-vă de aceea sfinția voastră... 83 00:07:02,960 --> 00:07:08,638 ...sa-l exonereze din functia de judecator. 84 00:07:08,760 --> 00:07:12,594 ...și din toate sarcinile referitoare la acest birou. 85 00:07:12,800 --> 00:07:14,552 Te suni singur? 86 00:07:16,280 --> 00:07:18,635 Suntem în Redde Razionem! 87 00:07:19,680 --> 00:07:23,469 Este un punct de sosire a unui lung travaliu intern. 88 00:07:23,600 --> 00:07:24,635 Chiar acum? 89 00:07:25,440 --> 00:07:28,353 O criză de conștiință el nu alege momentul! 90 00:07:28,480 --> 00:07:30,039 Ajunge când vrea! 91 00:07:30,200 --> 00:07:34,433 După cum se întâmplă, vine când vin italienii! 92 00:07:34,560 --> 00:07:37,712 Va fi o coincidență, dar daca as fi papa... 93 00:07:37,840 --> 00:07:40,400 ... m-ar face o impresie foarte proasta. 94 00:07:40,520 --> 00:07:43,194 Va fi o coincidență, dar chiar dacă ai fi Papa,... 95 00:07:43,320 --> 00:07:45,880 ...întâmplător, m-am stricat mingile chiar acum! 96 00:07:46,000 --> 00:07:50,756 Tu, tu care ai fost mereu cel mai credincios slujitor.. 97 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 ... a tronului si altarul,.. 98 00:07:53,560 --> 00:07:57,315 < ..pe care l-ai pedepsit cu o mână fermă și corectă.. 99 00:07:57,440 --> 00:08:00,796 < .rebelii, criminalii, asasinii! 100 00:08:00,920 --> 00:08:05,949 Nu poţi! Dacă acum tremura-ti mana s-a terminat! 101 00:08:07,440 --> 00:08:08,714 Serafino,.. 102 00:08:10,120 --> 00:08:12,873 ...nu se termină aici pentru ca vin italienii... 103 00:08:13,000 --> 00:08:17,471 ... italienii ajung aici tocmai pentru că s-a terminat. 104 00:08:17,600 --> 00:08:20,240 - Nu înțeleg. - Nu contează. 105 00:08:20,760 --> 00:08:22,114 Tu doar pui in concluzie.. 106 00:08:22,240 --> 00:08:25,039 ...' prosternat ca întotdeauna la piciorul sacru. 107 00:08:25,160 --> 00:08:27,595 Salutări. Columb din Priverno... 108 00:09:07,480 --> 00:09:08,515 Ohh! 109 00:09:14,560 --> 00:09:18,474 (Tipete si versuri) 110 00:09:22,400 --> 00:09:24,118 (VERSE) 111 00:09:28,320 --> 00:09:29,037 (țipând) 112 00:09:34,080 --> 00:09:35,150 (EXPLOZII) 113 00:09:36,320 --> 00:09:37,390 Dar asta e Teresa! 114 00:09:38,680 --> 00:09:39,636 Oprit! 115 00:09:40,040 --> 00:09:46,480 (CUVINTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 116 00:09:55,560 --> 00:09:57,949 - Teresa! - Cesarino! - Ce ți s-a întâmplat? 117 00:09:58,240 --> 00:10:01,039 Dar tu mai degrabă! Este o oră Ce astept, cum a mers? 118 00:10:01,160 --> 00:10:04,596 - Totul în regulă. - Și Gaetano? - Ne va alătura acasă, să mergem. 119 00:10:16,960 --> 00:10:20,590 Aho, o recomand pe mama. Curata-te! 120 00:10:26,320 --> 00:10:28,550 (EI DESCH UȘA) 121 00:10:29,120 --> 00:10:31,919 (CEI TREI BĂIEȚI) Buna seara! 122 00:10:32,040 --> 00:10:32,836 Și Gaetano? 123 00:10:33,280 --> 00:10:35,874 00:10:53,553 - Vei sta și vei mânca cu noi? - Nu, mulțumesc, mă duc acasă. 125 00:10:53,680 --> 00:10:55,637 Acolo este Lucia singură cu creaturile, nu pot! 126 00:11:06,320 --> 00:11:08,960 00:11:12,836 Acum vine. 128 00:11:20,040 --> 00:11:23,431 - Chiar nu vrei să stai? - Nu, fără complimente. 129 00:11:23,560 --> 00:11:25,437 (A sosește o trăsură) Aici este. 130 00:11:28,920 --> 00:11:31,389 Dar vine într-o trăsură, a facut bani? 131 00:11:36,280 --> 00:11:38,078 Este Contesa Flaminia. 132 00:11:41,120 --> 00:11:46,718 Slavă Domnului că sunteți cu toții aici. Nu, Gaetano a dispărut, unde este? 133 00:11:47,280 --> 00:11:48,350 El vine imediat. 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,871 - Ai realizat o capodopera frumoasa? - Care? 135 00:11:52,000 --> 00:11:54,037 Ce a făcut comitetul revolutionar... 136 00:11:54,160 --> 00:11:55,594 ...după masacru la moara de lână? 137 00:11:55,720 --> 00:11:58,678 Nu a tras trei nume la întâmplare pentru o acțiune de răzbunare? 138 00:11:58,800 --> 00:12:01,314 - Și ce știu? - Ah, nu știi, nu! 139 00:12:01,440 --> 00:12:04,796 Să știi că poliția este deja acolo conștient de aceste nume,... 140 00:12:04,920 --> 00:12:08,515 ...pentru ca multumesc tie si lui Dumnezeu Nu lipsesc niciodată spionii în Roma. 141 00:12:08,960 --> 00:12:10,075 Și conform faptului... 142 00:12:10,200 --> 00:12:13,033 ...care a explodat aseară cazarma zouavilor,.. 143 00:12:13,600 --> 00:12:15,830 ...se presupune ca razbunare... 144 00:12:16,760 --> 00:12:19,115 ...ce crezi ce se va intampla cu acesti trei? 145 00:12:20,080 --> 00:12:22,515 - Dar cine sunt acești trei? - Ce știu! 146 00:12:23,120 --> 00:12:24,235 < Cine sunt eu? 147 00:12:28,080 --> 00:12:29,957 Unul este Giuseppe Monti,... 148 00:12:31,480 --> 00:12:34,233 ... celălalt este Gaetano Tognetti, fiul tau... 149 00:12:43,000 --> 00:12:46,197 ...al treilea esti tu, Cesare Costa. 150 00:12:53,640 --> 00:12:56,792 Cesarino, mă ai a spus mereu adevărul. 151 00:12:57,360 --> 00:13:00,273 - Gaetano se întoarce la cină sau trebuie scoateți vasele? - Întoarce-te. 152 00:13:05,680 --> 00:13:07,318 Ei bine, consolează-te. 153 00:13:07,440 --> 00:13:10,751 Ai un singur copil în pericol, am două,.. 154 00:13:10,920 --> 00:13:14,276 ...pentru că am fiul tău ridicat de parcă ar fi al meu,.. 155 00:13:14,400 --> 00:13:16,073 ...si aici Nu este un secret pentru nimeni. 156 00:13:16,200 --> 00:13:18,669 - Atunci ce ne pasă? a tatălui, a mamei! - Bine! 157 00:13:21,760 --> 00:13:25,355 Oh, aici trebuie tăiați frânghia! 158 00:13:25,480 --> 00:13:28,199 Bine ca ai inteles, Am trăsura afară. 159 00:13:28,320 --> 00:13:30,152 Haide, hai să încercăm a trece frontiera. 160 00:13:30,280 --> 00:13:33,432 - Trebuie să-l așteptăm pe Gaetano. - Abia astepti pe nimeni! 161 00:13:33,560 --> 00:13:34,709 Maria, spune-i si lui! 162 00:13:34,840 --> 00:13:36,956 Bun, cu amestecare nimic nu este rezolvat! 163 00:13:37,080 --> 00:13:38,354 Trebuie să stăm aici. 164 00:13:38,480 --> 00:13:41,711 Multumesc pentru informatii, dar mai bine pleci. 165 00:13:43,040 --> 00:13:46,317 - Nu știi cum să trăiești în conspirație. - 00:13:48,272 ...dar ne-am obisnuit! 167 00:14:08,960 --> 00:14:10,473 Ce vă spuneam, monseniore. 168 00:14:11,080 --> 00:14:14,118 Doamna mea este foarte intrinsecă la acel Cesarino Costa. 169 00:14:14,240 --> 00:14:16,311 Au trecut luni de zile că o urmăresc noaptea! 170 00:14:16,440 --> 00:14:19,114 conferințe furtive, întâlniri în lumina lunii. 171 00:14:19,240 --> 00:14:20,674 Evident am coarne. 172 00:14:21,640 --> 00:14:23,153 Nu o lua. 173 00:14:23,720 --> 00:14:25,711 Dar rabdare a dat roade. 174 00:14:25,840 --> 00:14:27,877 Cu atacul la cazarmă, stăpânul.. 175 00:14:28,000 --> 00:14:30,913 ...a acumulat infracțiunile de: trădare, insurecție,.. 176 00:14:31,040 --> 00:14:33,429 ...foc și devastare cu crimă. 177 00:14:33,560 --> 00:14:35,597 l-am scos la fel.. 178 00:14:35,720 --> 00:14:36,949 ... iar reputația ta este în siguranță. 179 00:14:37,080 --> 00:14:41,233 Desigur, contele Ottavio, când un scandal poate fi evitat... 180 00:14:41,360 --> 00:14:46,196 - Să continuăm? - Și al treilea? - Ah, da! Al treilea lipsește. 181 00:14:47,240 --> 00:14:49,436 Lupus in fabula, aici vine. 182 00:14:54,040 --> 00:14:54,950 Este Gaetano. 183 00:14:59,240 --> 00:14:59,957 În acel moment? 184 00:15:01,920 --> 00:15:04,594 Vorbește, oricum știu totul! 185 00:15:07,600 --> 00:15:08,920 eu am facut calculul. 186 00:15:10,320 --> 00:15:15,349 Douăzeci și trei de cadavre de zouavi sunt au fost extrase din dărâmături. 187 00:15:17,480 --> 00:15:19,915 - Dar ce am făcut! - Ce am făcut? 188 00:15:20,560 --> 00:15:22,471 Giuditta Davani Arquati ea este răzbunată. 189 00:15:23,200 --> 00:15:25,589 Încurajați-vă, băieți! (Bătând în uşă) 190 00:15:26,680 --> 00:15:29,274 În numele Papei Regelui, deschis! 191 00:15:30,400 --> 00:15:32,152 Distracție plăcută, copii! 192 00:15:35,000 --> 00:15:39,790 (Ei CANTĂ AVE MARIA ÎN LATINĂ) 193 00:16:08,280 --> 00:16:10,920 (Ei CANTĂ AVE MARIA ÎN LATINĂ) 194 00:16:11,040 --> 00:16:19,040 (Ei CANTĂ AVE MARIA ÎN LATINĂ) 195 00:16:20,240 --> 00:16:28,240 (Ei CANTĂ AVE MARIA ÎN LATINĂ) 196 00:16:28,960 --> 00:16:32,316 (Ei CANTĂ AVE MARIA ÎN LATINĂ) 197 00:16:33,120 --> 00:16:37,114 - Oh, Serafino! - Scuze, mă gândeam. 198 00:16:37,240 --> 00:16:39,993 - Acum că nu vrei fii mai mult judecător.. - Da? 199 00:16:40,120 --> 00:16:42,509 ...ce vei face in viata? - Sunt preot, nu-i de ajuns? 200 00:16:42,640 --> 00:16:46,679 - Da, dar întotdeauna ai dreptul la prerogativa. - Lucruri? 201 00:16:46,800 --> 00:16:48,313 - Uite, Baresan! - Ah! 202 00:16:48,440 --> 00:16:51,876 - Un preot, doar un preot. - Un simplu preot. 203 00:16:52,000 --> 00:16:54,230 - Da, are dreptul la perpetuu? - Ce știu! 204 00:16:54,360 --> 00:16:56,954 S-ar putea, de asemenea, să nu fie, in caz ca renunt. 205 00:16:58,400 --> 00:17:00,471 - Mă voi descurca fără el. - Oh da. 206 00:17:02,200 --> 00:17:04,953 < Și așa, după douăzeci service amni.. 207 00:17:05,080 --> 00:17:08,516 ... fără să văd vreodată un ban, unul imi spune... 208 00:17:08,640 --> 00:17:10,870 ..."Serafino, la revedere și mulțumesc.” - Ehh... 209 00:17:11,000 --> 00:17:14,755 Știi în câți bani am monedă douăzeci de ani de restanțe? 210 00:17:14,880 --> 00:17:20,239 Sunteți administratorul casă, ai banii, ia totul. 211 00:17:20,360 --> 00:17:22,795 - Și ce primesc? Nu e nimic! - Atunci nu lua nimic! 212 00:17:22,920 --> 00:17:26,072 Ce vrei de la mine? Nu pot decât să te binecuvântez. vrei? 213 00:17:26,200 --> 00:17:29,511 - Este suficient? - Tu faci destul din asta! (Bătând în uşă) 214 00:17:29,640 --> 00:17:31,631 - Ei bat. - Deschide. - Gratis? 215 00:17:31,760 --> 00:17:33,876 Atunci nu deschide. Fă cum vrei! 216 00:17:34,000 --> 00:17:36,230 Și deja, are si el dreptate. 217 00:17:36,360 --> 00:17:39,557 Deci, aici, Serafino aleargă mereu. 218 00:17:43,880 --> 00:17:45,871 - Contesa Flaminia! - Cel... 219 00:17:53,160 --> 00:17:55,754 - Cu plăcere. - < Îmi pare rău dacă te-am deranjat. 220 00:17:55,880 --> 00:17:57,712 Nu, scuze daca te primesc asa. 221 00:17:57,840 --> 00:18:02,789 - De când urma să facem pat... - Oh! Și du-te! - În regulă. 222 00:18:02,920 --> 00:18:03,591 Vă rog. 223 00:18:06,360 --> 00:18:09,159 Salvează-l, tu care poți, salvează-l! 224 00:18:09,280 --> 00:18:11,715 A fost arestat în seara asta cu alţi doi însoţitori. 225 00:18:11,840 --> 00:18:13,751 Le-au adus la închisori nouă. 226 00:18:13,880 --> 00:18:15,951 L-au suflat cazarma zouavilor. 227 00:18:16,240 --> 00:18:18,880 Fă-te confortabil, ridică-te. 228 00:18:19,000 --> 00:18:20,479 Au făcut-o sari peste baraci! 229 00:18:20,600 --> 00:18:23,240 Nu vei rata drumul! Poți face totul în Roma! 230 00:18:23,360 --> 00:18:25,192 Il am doar in viata mea, nu am nimic altceva! 231 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 El este iubitul tău? 232 00:18:31,760 --> 00:18:32,795 Ohh! 233 00:18:35,720 --> 00:18:37,358 De la tine Nu mă așteptam. 234 00:18:37,480 --> 00:18:39,437 Asta este ce spun ei. 235 00:18:39,760 --> 00:18:42,639 Așa spune și soțul meu ca am un baiat ca amant,.. 236 00:18:43,120 --> 00:18:46,556 ...dar venind de la el e normal. - Bine, cine este el? 237 00:18:48,080 --> 00:18:49,150 El este fiul meu. 238 00:18:49,960 --> 00:18:52,315 Ai un copil? Nu am știut niciodată. 239 00:18:52,440 --> 00:18:55,398 De fapt, nu mi-am dorit niciodată ca nimeni nu stia... 240 00:18:55,520 --> 00:18:59,559 ...dar, date fiind circumstanțele, sunt forțat să o spună, dar numai ție! 241 00:19:00,600 --> 00:19:01,715 Lasă-mă să înțeleg. 242 00:19:01,840 --> 00:19:04,593 Cineva care merge prin explozie va fi si baraca! 243 00:19:04,720 --> 00:19:08,759 Nu, este mic. Are nouăsprezece ani ani. Este o vrabie. 244 00:19:09,640 --> 00:19:11,392 O vrabie bombardier! 245 00:19:11,920 --> 00:19:14,355 E de la patruzeci și nouă, este un fiu al revoluției. 246 00:19:14,480 --> 00:19:16,551 < Intenționat a crescut așa. 247 00:19:18,280 --> 00:19:19,236 Îți amintești? 248 00:19:20,280 --> 00:19:24,672 Și cine nu-și amintește patruzeci și nouă! Trageau peste tot. 249 00:19:24,800 --> 00:19:26,438 Garibaldi călare pe Janicul. 250 00:19:26,560 --> 00:19:29,359 - Gianno Manara la Villa Spada. - Dar cine te-a întrebat ceva! 251 00:19:29,480 --> 00:19:32,632 - Republica. - Aici, Republica. O mare mizerie! 252 00:19:32,760 --> 00:19:36,719 Da, dar pentru o clipă am crezut si noi. 253 00:19:36,920 --> 00:19:39,992 Tu! Mi-am făcut treaba. 254 00:19:40,120 --> 00:19:42,634 - L-am ajutat pe muribunzi. - Și unde eram? 255 00:19:42,760 --> 00:19:45,070 Ah, da, ai fost asistent medical voluntar. 256 00:19:45,200 --> 00:19:47,555 Mai mult decât orice Încercam să mă fac util. 257 00:19:48,240 --> 00:19:50,117 Apoi seara cu oase rupte... 258 00:19:50,240 --> 00:19:53,915 ... urma să căutăm un loc să dormi oriunde s-ar întâmpla. 259 00:19:54,040 --> 00:19:56,156 - O, nu! - < Era frig! 260 00:19:57,120 --> 00:19:58,679 Îți amintești asta! 261 00:19:58,800 --> 00:20:01,997 Pentru a ne încălzi am suflat pe el ca boul și măgarul! 262 00:20:02,120 --> 00:20:05,272 Ne punem unul lângă altul strâns unul la altul! 263 00:20:05,400 --> 00:20:08,836 - Strâns! - Prea strâns! 264 00:20:17,800 --> 00:20:21,555 Se pare că a trecut o veșnicie. Câți ani au trecut? 265 00:20:21,680 --> 00:20:24,798 Doar nouăsprezece, câte are fiul meu. 266 00:20:34,320 --> 00:20:35,469 Este curios. 267 00:20:40,840 --> 00:20:42,239 Ce vrei să spui? 268 00:20:43,320 --> 00:20:45,596 Ce ai inteles foarte bine. 269 00:21:00,240 --> 00:21:01,878 Dar cum, pentru o data? 270 00:21:02,480 --> 00:21:04,915 Odată singur in viata... 271 00:21:05,040 --> 00:21:07,395 ...după douăzeci de ani așteaptă-mă la poartă. 272 00:21:07,520 --> 00:21:09,716 Acum ai deja două motive pentru a-l salva. 273 00:21:09,840 --> 00:21:13,231 Unul pentru că este fiul meu, celălalt pentru că este și al tău. 274 00:21:13,360 --> 00:21:16,239 Nici măcar să nu spui asta ca pe o glumă! Sunt preot! 275 00:21:16,360 --> 00:21:19,637 - Și nu, tu ești tatăl! - Dar al cui tată? 276 00:21:19,760 --> 00:21:22,991 Nici măcar nu știu cui aparții vorbind! Nu-l cunosc! 277 00:21:23,120 --> 00:21:24,838 Nu este suficient să spui una "ai un fiu"... 278 00:21:24,960 --> 00:21:28,032 ... și asta se rezolvă in consecinta! eu... 279 00:21:30,920 --> 00:21:32,035 Nu sunt pregătit. 280 00:21:32,160 --> 00:21:35,198 00:21:47,193 nimic, Nu pot face nimic. 282 00:21:48,520 --> 00:21:51,273 am făcut-o o alegere serioasa si decisiva. 283 00:21:51,440 --> 00:21:54,671 nu mai sunt nimic, Nici măcar nu mai sunt judecător. 284 00:21:54,960 --> 00:21:56,758 Astăzi însăși I-am scris Papei. 285 00:21:56,880 --> 00:21:59,440 - Am demisionat din sarcina. - Și nu! 286 00:21:59,560 --> 00:22:01,392 Eh, dar decizia rămâne. 287 00:22:03,400 --> 00:22:06,995 am luat in calcul, o scrisoare da rescrie. 288 00:22:07,400 --> 00:22:10,995 Și un copil nu poate fi înviat după ce te-au ucis. 289 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 Pune și asta acolo pe povara conștiinței! 290 00:22:38,200 --> 00:22:43,718 Poftim, bea-l fierbinte și apoi direct în pat. 291 00:22:44,560 --> 00:22:47,871 Pe! Ce ai? 292 00:22:49,600 --> 00:22:51,238 Ce e în neregulă cu mine? Nimic! 293 00:22:51,720 --> 00:22:54,394 -Pregătește-mi o rochie, trebuie să ies afară. - La ora asta? 294 00:22:54,520 --> 00:22:57,114 De fapt nu, fugi de contesa Flaminia. 295 00:22:57,240 --> 00:22:58,878 Spune-i să mă aștepte din închisoare nouă. 296 00:22:59,120 --> 00:23:00,349 Între timp, merg înainte. 297 00:23:00,480 --> 00:23:02,915 - Și demisia? - M-am gândit din nou la asta! 298 00:23:05,560 --> 00:23:06,356 Dar... 299 00:23:08,880 --> 00:23:12,475 Tu ești nominalizatul Muntele Giuseppe? 300 00:23:12,600 --> 00:23:13,317 Da domnule. 301 00:23:13,520 --> 00:23:15,670 Tu ești singurul dintre voi trei... 302 00:23:16,080 --> 00:23:17,639 ...a avea sotie si copii. 303 00:23:17,800 --> 00:23:19,279 Care trei, excelență? 304 00:23:19,400 --> 00:23:22,995 Tu și ceilalți doi care sunt au fost arestați în casa Tognetti. 305 00:23:23,600 --> 00:23:25,750 Ah, de ce, mai erau doi? 306 00:23:26,200 --> 00:23:27,349 nu am observat. 307 00:23:30,520 --> 00:23:32,158 Monseniorul Colombo. 308 00:23:35,160 --> 00:23:36,070 Excelență. 309 00:23:39,640 --> 00:23:41,517 - Este primul? - Da, domnule. 310 00:23:41,640 --> 00:23:43,631 Avem început acum. 311 00:23:45,440 --> 00:23:47,795 Te rog, comportă de parcă nu aș fi acolo. 312 00:23:48,640 --> 00:23:54,079 < Aici avem suficiente dovezi să te condamn fără proces,... 313 00:23:54,440 --> 00:23:59,435 < ..dar noi înainte de a fi judecatori suntem preoti.. 314 00:23:59,680 --> 00:24:03,071 ...și nu există nicio vină, oricât de mare ar fi... 315 00:24:03,200 --> 00:24:06,989 ...asta nu se poate sters de pocainta. 316 00:24:08,680 --> 00:24:11,069 Mărturisește-ți crima. 317 00:24:11,520 --> 00:24:13,830 < Afirmă ca iti pare rau.. 318 00:24:13,960 --> 00:24:18,477 < ..si drept rasplata vei avea mulțumiri complete și complete. 319 00:24:21,040 --> 00:24:21,871 Ah! 320 00:24:24,880 --> 00:24:26,632 Și asta e în regulă, am fost eu... 321 00:24:26,760 --> 00:24:29,354 ...dar am regretat și vă mulțumesc pentru har. 322 00:24:30,240 --> 00:24:31,150 Pot să merg? 323 00:24:31,840 --> 00:24:34,116 <Și nu, un moment. 324 00:24:35,240 --> 00:24:37,709 - Asta nu se aplică. - Și de ce? 325 00:24:38,000 --> 00:24:42,198 Pentru că ca harul este plin si intreg.. 326 00:24:42,320 --> 00:24:47,030 ...așa trebuie să fie spovedania conformă. - Sigur. - Eh! 327 00:24:47,160 --> 00:24:50,073 Nu puteai face totul singur. 328 00:24:50,200 --> 00:24:53,875 Cară butoaie cu pulbere, aprinde siguranța. 329 00:24:54,720 --> 00:24:58,634 00:25:02,674 < ..pentru ca doar asa mărturisirea devine plină.. 331 00:25:02,800 --> 00:25:07,192 <..şi întreg. - Și numai așa, devin spion. 332 00:25:07,600 --> 00:25:10,718 Hai, nu fi sofisticat pe cuvinte. 333 00:25:10,840 --> 00:25:13,434 Important este că vă dăm har. 334 00:25:13,920 --> 00:25:17,231 Da, dar de când o faci doar spionilor... 335 00:25:17,360 --> 00:25:20,113 ... iau totul înapoi si nu mai regret. 336 00:25:20,240 --> 00:25:21,913 De asemenea pentru că nu am fost eu. 337 00:25:22,200 --> 00:25:23,429 Cine a fost? 338 00:25:24,280 --> 00:25:24,872 Ceea ce face el? 339 00:25:27,240 --> 00:25:30,392 Lasă-o, nu scoate nimic din gaură. 340 00:25:30,520 --> 00:25:32,352 Prea priceput. 341 00:25:32,960 --> 00:25:34,473 Următorul. 342 00:25:39,640 --> 00:25:42,837 Mi-au spus că unul dintre celelalte două sunt mai tandre. 343 00:25:43,000 --> 00:25:46,152 - Aproape ca un copil. - Ei bine, amândoi. 344 00:25:47,360 --> 00:25:48,589 Sunt colegi. 345 00:25:49,920 --> 00:25:51,558 Ambele din '49? 346 00:25:51,680 --> 00:25:54,069 Un an bun pentru vin. 347 00:25:54,200 --> 00:25:55,235 Ei bine, sigur. 348 00:25:59,720 --> 00:26:03,679 Tu ești nominalizatul Tognetti Gaetano? 349 00:26:06,440 --> 00:26:09,193 ți-am pus o întrebare, răspuns. 350 00:26:09,320 --> 00:26:12,199 Tu ești nominalizatul Tognetti Gaetano? 351 00:26:15,440 --> 00:26:16,555 Ce sa întâmplat cu el? 352 00:26:17,520 --> 00:26:19,557 nimic, a căzut pe scări. 353 00:26:21,440 --> 00:26:24,592 - L-ai bătut, nu? - 00:26:27,678 Dar cum, arată ca un Hristos la coloană. 355 00:26:28,560 --> 00:26:29,595 Nu spui nimic? 356 00:26:29,760 --> 00:26:33,594 Vorbește, răspunde, Excelența Sa ți-a pus o întrebare. 357 00:26:34,640 --> 00:26:35,391 Ce ar trebui să spun? 358 00:26:35,640 --> 00:26:37,551 Cine a făcut-o să arunce în aer barăcile. 359 00:26:37,680 --> 00:26:40,035 Nu, vreau să știu cine l-a bătut. 360 00:26:40,160 --> 00:26:41,753 Cine te-a făcut așa? 361 00:26:49,760 --> 00:26:51,831 Nimeni, am cazut singur. 362 00:26:53,520 --> 00:26:55,511 În regulă. Aşezaţi-vă. 363 00:27:11,560 --> 00:27:14,393 Ești cu adevărat sigur că această creatură... 364 00:27:14,520 --> 00:27:15,919 Toți sunt așa. 365 00:27:16,040 --> 00:27:20,318 În exterior sunt îngeri iar înăuntru sunt demoni. 366 00:27:20,440 --> 00:27:21,714 Ei nu sunt ca noi. 367 00:27:21,840 --> 00:27:23,877 Că suntem demoni înăuntru și afară. 368 00:27:27,320 --> 00:27:28,230 Te-ai născut la Roma? 369 00:27:29,800 --> 00:27:30,358 Da 370 00:27:31,000 --> 00:27:32,593 Deci ești roman a familiei. 371 00:27:33,000 --> 00:27:35,753 < De ce cineva ca tine când trebuie sa ia o decizie... 372 00:27:35,880 --> 00:27:37,473 ...te gandesti la familie? 373 00:27:37,920 --> 00:27:38,876 Vei avea o mamă. 374 00:27:41,360 --> 00:27:42,509 Sau un tată. 375 00:27:42,640 --> 00:27:44,836 Imaginați-vă, tată. 376 00:27:44,960 --> 00:27:46,758 Ei bine, de ce să râzi. 377 00:27:50,760 --> 00:27:53,149 Nu tatăl meu Nu l-am cunoscut niciodată. 378 00:28:00,560 --> 00:28:01,755 Deci.. 379 00:28:03,520 --> 00:28:04,590 ... nici măcar nu știi cine este. 380 00:28:04,720 --> 00:28:07,234 Și-a fecundat mama și atunci nu a vrut să se căsătorească cu ea. 381 00:28:07,360 --> 00:28:08,919 - Nu este adevărat! - De ce nu? 382 00:28:09,040 --> 00:28:10,678 - 00:28:12,439 - Toate sunt minciuni. - < Carta cântă! 384 00:28:12,560 --> 00:28:13,834 Lasă-l să vorbească! 385 00:28:19,400 --> 00:28:21,437 Nu s-a căsătorit cu mama mea din cauza convingerilor sale. 386 00:28:22,840 --> 00:28:24,353 Avea o misiune de realizat. 387 00:28:25,320 --> 00:28:26,640 00:28:31,197 00:28:32,799 Ca lazzaroni? Un om de credință. 390 00:28:32,920 --> 00:28:35,514 Da, dar din credința lor. Garibaldi, Mazzini. 391 00:28:35,640 --> 00:28:38,314 < A murit în cele patru vânturi în apărarea Republicii. 392 00:28:38,440 --> 00:28:39,874 Antonio Tognetti. 393 00:28:40,000 --> 00:28:43,709 - OMS? - Tatăl, un subiect foarte prost. 394 00:28:43,840 --> 00:28:45,672 - Este sigur? - Am un dosar acolo. 395 00:28:45,800 --> 00:28:48,269 - Vânat de opt polițiști. - Atunci spune-mi imediat. 396 00:28:48,400 --> 00:28:52,109 Ce continuăm să facem. Dacă el este fiul tatălui... 397 00:28:57,680 --> 00:28:58,715 Este fiul a tatălui. 398 00:28:58,880 --> 00:29:03,317 Exact, Talis pater... Acestea sunt criminali constituționali. 399 00:29:03,440 --> 00:29:04,794 Din tată în fiu. 400 00:29:07,000 --> 00:29:09,913 Mi se pare că chiar și cu asta nu vom scoate nimic din gaură. 401 00:29:10,040 --> 00:29:12,190 - Eu spun că dacă insistăm... - Nu. 402 00:29:12,920 --> 00:29:15,275 - E prea dur. - Dur? 403 00:29:15,400 --> 00:29:16,993 Să trecem la a treia. 404 00:29:23,200 --> 00:29:26,352 Dacă permiteți asta, mi-ar plăcea întreabă-l singur. 405 00:29:26,480 --> 00:29:30,599 Ancheta este a ta, eu sunt aici într-un mod complet privat. 406 00:29:30,720 --> 00:29:34,076 Am fost comandat de unul cineva la care tin foarte mult... 407 00:29:34,200 --> 00:29:36,953 ...soarta tânărului. Persoana care din motive evidente... 408 00:29:37,080 --> 00:29:40,994 ...nu pot fi discret nume. - Contesa Flaminia. 409 00:29:41,120 --> 00:29:42,440 Știi deja? 410 00:29:42,560 --> 00:29:45,279 Cine este iubitul contesei toată lumea o știe. 411 00:29:47,200 --> 00:29:51,239 Stai aproape la indemana pentru ca dupa interviu... 412 00:29:51,360 --> 00:29:53,510 ...poate le datorez cere o favoare. 413 00:29:53,640 --> 00:29:56,359 Poate că înainte Trebuie să te întreb unul. 414 00:29:56,480 --> 00:29:59,836 - Așa, imediat? - Ei bine, vezi ca esti la indemana.. 415 00:29:59,960 --> 00:30:03,840 ...si apoi cum se spune: „o mână spală pe cealaltă”. 416 00:30:03,960 --> 00:30:06,076 Uite ce este este un pariu să ceri mai întâi. 417 00:30:06,200 --> 00:30:08,476 Daca te intreb ceva atunci ce nu poti sa-mi faci? 418 00:30:08,600 --> 00:30:11,399 Pentru tine pot face totul. 419 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Chiar să o facă să dispară dosarul referitor la... 420 00:30:15,320 --> 00:30:16,879 ...tânărul in intrebare? 421 00:30:17,000 --> 00:30:20,550 Sincer, eu să devin episcop as fi dispus.. 422 00:30:20,680 --> 00:30:24,230 ...să o fac și pe mama să dispară. - Nu te duce acolo, scumpo. 423 00:30:24,360 --> 00:30:26,920 Totuși pot vorbi despre asta cu Sfântul Părinte. 424 00:30:27,040 --> 00:30:28,792 Vrei să spui că este suficient? 425 00:30:28,920 --> 00:30:30,797 chiar nu stiu cum să mă răsplătească. 426 00:30:30,920 --> 00:30:32,638 Ai făcut-o deja. 427 00:30:32,760 --> 00:30:35,149 Nu ai făcut-o să dispară dosarul? 428 00:30:35,280 --> 00:30:37,476 Luați în considerare asta L-am mâncat deja. 429 00:30:37,600 --> 00:30:39,079 - În regulă. - Toate. 430 00:30:39,200 --> 00:30:40,952 Pagină cu pagină. 431 00:30:41,080 --> 00:30:42,514 Garda! 432 00:30:58,640 --> 00:31:00,233 (Ușa scârțâie) 433 00:31:11,480 --> 00:31:14,313 La naiba, e frig ce caută el aici. 434 00:31:15,080 --> 00:31:17,435 Nu-ți dau nimic? O pătură, un încălzitor? 435 00:31:17,560 --> 00:31:20,029 Cine eşti tu? Superintendentul închisorii? 436 00:31:20,160 --> 00:31:22,674 Pentru că în caz că aș avea cateva reclamatii de facut. 437 00:31:22,800 --> 00:31:25,076 Ar cădea în gol, fiul. 438 00:31:25,200 --> 00:31:27,953 Sunt doar un judecător al tribunalului. 439 00:31:28,080 --> 00:31:29,593 Nu este responsabilitatea mea. 440 00:31:29,720 --> 00:31:32,234 Da, poți doar tăind gâtul. 441 00:31:32,360 --> 00:31:34,431 Știm bine cine esti. 442 00:31:34,560 --> 00:31:35,231 Sttt! 443 00:31:38,040 --> 00:31:39,872 Și într-adevăr nu iti este frig? 444 00:31:40,320 --> 00:31:42,311 Nu, de fapt, transpir. 445 00:31:45,120 --> 00:31:47,794 Se înțelege, va fi tinerețea. 446 00:31:47,920 --> 00:31:50,355 Dar aud mereu un fior în oase. 447 00:31:50,480 --> 00:31:51,754 Va fi bătrânețe. 448 00:31:51,880 --> 00:31:55,032 - Cum te numești? - O să mă bagi la închisoare... 449 00:31:55,160 --> 00:31:57,629 ...si nu stii cine sunt? - Te-am întrebat numele tău. 450 00:31:57,760 --> 00:31:58,875 Pot sa stiu sau nu? 451 00:31:59,000 --> 00:31:59,831 Cesare Costa. 452 00:32:00,360 --> 00:32:01,555 De ce Costa? 453 00:32:02,200 --> 00:32:05,397 - Ce ştiu eu. - Și atunci Numele tatălui tău este Costa? 454 00:32:06,040 --> 00:32:08,475 - Tatăl meu este în afara acțiunii. - Motivul. 455 00:32:08,600 --> 00:32:10,637 - Este necunoscut. - Nu putem ști? 456 00:32:10,760 --> 00:32:12,558 - Tatăl meu este necunoscut. - Ahhh. 457 00:32:13,920 --> 00:32:16,355 Nu mama ta Ți-a spus vreodată cine este? 458 00:32:16,480 --> 00:32:17,675 Cine era el. 459 00:32:17,800 --> 00:32:21,395 < Înțeleg că ți-ar plăcea descoperă cine știe ce fundal. 460 00:32:21,520 --> 00:32:23,033 00:32:25,276 < Intrigi de salon, companie de rahat. 462 00:32:25,400 --> 00:32:28,711 Oricum la mama mea Nu am cerut niciodată nimic. 463 00:32:28,840 --> 00:32:30,239 Nu e treaba mea. 464 00:32:31,200 --> 00:32:32,679 Aveţi dreptate. 465 00:32:33,640 --> 00:32:36,393 E firesc ca atunci copiii cresc plini de resentimente,... 466 00:32:36,520 --> 00:32:38,079 ...de otravă. - Nu, totul este în regulă cu mine. 467 00:32:38,200 --> 00:32:40,430 - Te înțeleg, fiule. - Nu-mi spune fiule. 468 00:32:40,560 --> 00:32:41,789 - Te-am numit fiule? - Da 469 00:32:41,920 --> 00:32:44,480 - Nu acorda nicio atentie. - Nu mă suna acolo. 470 00:32:45,400 --> 00:32:46,799 Doar te face atât de dezgustător? 471 00:32:46,920 --> 00:32:49,309 Sunt două lucruri pe lume asta ma dezgusteaza. 472 00:32:49,440 --> 00:32:51,272 Tatăl meu și preoții. 473 00:32:53,320 --> 00:32:54,640 Știți ce este nou? 474 00:32:54,760 --> 00:32:57,434 Asta dacă ai vrut să fii detestabil ai făcut-o. 475 00:32:57,560 --> 00:33:00,313 Mai bine, așa că ne trezim gândul imediat. 476 00:33:00,440 --> 00:33:03,159 Este inutil să creezi relații greșite. 477 00:33:03,280 --> 00:33:05,351 ce-mi pasă. Cine te cunoaste! 478 00:33:05,480 --> 00:33:07,994 - Eşti beat? - Uite ca interesul meu... 479 00:33:08,120 --> 00:33:10,475 ...este complet personal pentru că m-au întrebat. 480 00:33:10,600 --> 00:33:13,240 Si tu esti norocos pentru ca te-am inteles deja. 481 00:33:13,360 --> 00:33:16,273 - Sunteți cel mai rău dintre voi trei. - De ce aș fi norocos? 482 00:33:16,400 --> 00:33:17,435 Pentru că ești liber. 483 00:33:17,560 --> 00:33:19,915 Acest lucru nu a reieșit din anchetă nimic pe cheltuiala ta. 484 00:33:20,080 --> 00:33:20,717 Poți merge. 485 00:33:30,520 --> 00:33:32,636 Ce capcană Este acolo? 486 00:33:32,760 --> 00:33:35,593 Te așteaptă o trăsură iar înăuntru este mama ta. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,553 mama mea, atunci am inteles totul. 488 00:33:38,680 --> 00:33:39,476 ce ai inteles? 489 00:33:39,600 --> 00:33:41,830 Am inteles-o pe a ta interes personal. 490 00:33:41,960 --> 00:33:45,794 - Ce înseamnă? - Chiar dacă e al unui tată necunoscut sunt inca un descendent.. 491 00:33:45,920 --> 00:33:48,673 ...a nobilimii romane iar nobilimea este devotată Papei Regelui. 492 00:33:48,800 --> 00:33:50,950 Revoluția cine o face? 493 00:33:51,080 --> 00:33:53,515 - Spui tu. - Poporul proletar o face. 494 00:33:53,640 --> 00:33:56,837 Săracii oameni care nu au nimic si daca cineva din trecutul meu... 495 00:33:56,960 --> 00:33:59,520 ...se alătură ignobilului rable nu poți spune. 496 00:33:59,640 --> 00:34:00,198 Sau este posibil? 497 00:34:00,360 --> 00:34:03,113 Trebuie doar să-mi spui cât datorez stai cu usa deschisa. 498 00:34:03,240 --> 00:34:05,311 - Am pleurezie. - De ce nu-l închizi? 499 00:34:05,520 --> 00:34:06,954 Profită. 500 00:34:08,160 --> 00:34:10,197 Libertatea este la fund spre coridor. 501 00:34:10,320 --> 00:34:12,391 La toaletă. Acolo l-ai pus, unchiule preot? 502 00:34:12,600 --> 00:34:14,477 Nu-mi spune așa, Nu sunt unchiul tău! 503 00:34:14,600 --> 00:34:16,034 Doamne ferește doar asta. 504 00:34:16,640 --> 00:34:18,472 M-aș sinucide din rușine. 505 00:34:26,160 --> 00:34:26,991 Să închid din nou? 506 00:34:30,520 --> 00:34:33,433 Cum poți să crezi că îmi pasă Mă duc și îmi las tovarășii.. 507 00:34:33,560 --> 00:34:35,312 ... aici? Pentru cine m-ai luat? 508 00:34:45,680 --> 00:34:46,829 (Ușa scârțâie) 509 00:34:49,880 --> 00:34:52,269 - Uite, am închis-o din nou. - Te-ai descurcat bine. 510 00:34:55,880 --> 00:34:56,836 În acel moment? 511 00:34:57,880 --> 00:34:58,836 huh? 512 00:34:58,960 --> 00:35:00,519 Nu o luați? 513 00:35:01,840 --> 00:35:03,831 - Da, du-te să-l ia. - Imediat. 514 00:35:03,960 --> 00:35:04,950 După dumneavoastră! 515 00:35:12,200 --> 00:35:13,031 Nu vrea să vină. 516 00:35:13,200 --> 00:35:16,238 Dragă Don Marino, dacă ai vrut să vii Mi-o luasem deja. 517 00:35:16,360 --> 00:35:17,395 Deci ce facem? 518 00:35:17,520 --> 00:35:19,989 Esti capabil de incarcerare lovind si bat oameni.. 519 00:35:20,120 --> 00:35:21,838 ...si nu esti capabil să o eliberez? 520 00:35:21,960 --> 00:35:24,270 Este o procedură anormală. 521 00:35:24,400 --> 00:35:25,435 Nu sa întâmplat niciodată. 522 00:35:25,960 --> 00:35:27,519 Ei bine, se întâmplă acum. 523 00:35:27,640 --> 00:35:29,199 Dă-i câteva lovituri și pleci. 524 00:35:37,520 --> 00:35:38,351 Gata. 525 00:35:40,800 --> 00:35:41,949 Ei vin. 526 00:35:45,680 --> 00:35:46,636 În acel moment? 527 00:35:47,560 --> 00:35:49,631 - Vine. - Slavă domnului. 528 00:35:49,760 --> 00:35:51,990 nici nu ti-am spus cine era din cei trei. 529 00:35:52,120 --> 00:35:53,440 L-am recunoscut imediat. 530 00:35:54,280 --> 00:35:56,191 Exact asta trebuia să fie. 531 00:35:56,320 --> 00:36:00,279 A fost una drăguță, politicoasă... Nimic, era fiul altcuiva 532 00:36:00,400 --> 00:36:03,472 Profită, afară este libertate. Unde ai pus-o, in toaleta? 533 00:36:03,600 --> 00:36:06,274 Uite, mama ta e aici care te asteapta. Bilele mele. 534 00:36:06,400 --> 00:36:08,630 Lucruri pentru a-l arunca pe perete, un temperament prost. 535 00:36:08,760 --> 00:36:09,750 De la cine l-a luat? 536 00:36:12,440 --> 00:36:13,714 Da nu? Ți s-a părut. 537 00:36:13,840 --> 00:36:14,716 < Iată-i. 538 00:36:15,680 --> 00:36:17,478 Pune-l acolo. 539 00:36:17,880 --> 00:36:19,109 Dă-mi o mână de ajutor. 540 00:36:19,240 --> 00:36:20,275 Fii încet. 541 00:36:21,400 --> 00:36:22,629 Să mergem! 542 00:36:22,760 --> 00:36:24,956 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 543 00:36:25,080 --> 00:36:27,515 - Am spus două lovituri. - Nu au fost de ajuns. 544 00:36:47,920 --> 00:36:50,309 Ei nu au fiul meu nici măcar nu se arată. 545 00:36:50,440 --> 00:36:52,795 Desigur, Cesarino este fiul gâștei albe. 546 00:36:52,920 --> 00:36:54,672 soțul meu el nu este fiul nimănui. 547 00:37:10,480 --> 00:37:11,993 Îmi pare rău daca te-as trezi... 548 00:37:12,120 --> 00:37:14,430 ...dar am vrut să-ți dau vesti bune. 549 00:37:14,560 --> 00:37:17,393 Îl cunoști pe băiețelul ăla pe care toți ei spun că e iubitul meu? 550 00:37:17,520 --> 00:37:19,158 A fost eliberat. 551 00:37:19,280 --> 00:37:22,113 Dar nu are rost să te grăbești alta data sa spionezi... 552 00:37:22,280 --> 00:37:24,556 < ..pentru că în acest moment a trecut deja granița. 553 00:37:48,600 --> 00:37:51,399 Slavă Domnului este o zi frumoasa. 554 00:37:53,720 --> 00:37:58,112 (MANNINGS) 555 00:37:59,240 --> 00:38:00,639 Monseniore? 556 00:38:00,760 --> 00:38:02,194 Monseniore! 557 00:38:02,600 --> 00:38:03,954 - Doamne, mi-e frică. - Ce? 558 00:38:04,080 --> 00:38:06,515 Ce faci la ora asta? într-un fotoliu? 559 00:38:06,640 --> 00:38:07,960 Ce stiu eu. 560 00:38:08,080 --> 00:38:12,233 M-am sprijinit o clipă reflectă și a adormit 561 00:38:12,360 --> 00:38:13,998 (tuse) 562 00:38:14,120 --> 00:38:15,679 Auzi toba aia. 563 00:38:15,800 --> 00:38:19,430 Nu era mai bine să-l porți în patul cald, nu? 564 00:38:20,680 --> 00:38:22,557 Se duce cineva la culcare dimineata? 565 00:38:22,680 --> 00:38:25,115 M-am întors târziu aseară. 566 00:38:25,240 --> 00:38:28,073 Am început să scriu la Papă și s-a făcut ziuă. 567 00:38:30,360 --> 00:38:31,191 Aici. 568 00:38:33,360 --> 00:38:34,759 Mi-am prezentat demisia. 569 00:38:34,880 --> 00:38:36,314 Fericiți cei care o înțeleg. 570 00:38:36,440 --> 00:38:38,078 Adu-i-le mâine. 571 00:38:38,200 --> 00:38:41,079 (tuse) 572 00:38:44,760 --> 00:38:47,639 - Ai muşcat asta? - asta? Ți-am dat resturile mele? 573 00:38:47,760 --> 00:38:48,830 - Este o muşcătură. - Ştii ce este? 574 00:38:48,960 --> 00:38:50,189 Bucătăria e plin de soareci. 575 00:38:50,320 --> 00:38:53,551 Puteți vedea că au ajuns la dulap și au roade puțin. 576 00:38:58,200 --> 00:38:59,679 Sunt creaturi ale lui Dumnezeu. 577 00:39:12,600 --> 00:39:14,398 Ce față urâtă pe care o ai. 578 00:39:17,240 --> 00:39:19,629 Este fata de proasta constiinta. 579 00:39:21,280 --> 00:39:23,510 În seara asta m-am angajat o nedreptate. 580 00:39:25,960 --> 00:39:28,156 Cine este judecătorul uneori este nedrept. 581 00:39:31,280 --> 00:39:32,031 Serafino,.. 582 00:39:33,320 --> 00:39:35,470 < ..ce face ciobanul ce dacă pierde o oaie? 583 00:39:37,200 --> 00:39:39,510 Du-te înapoi și o aduce înapoi la turmă. 584 00:39:41,320 --> 00:39:42,719 Îi lipsesc încă două? 585 00:39:43,160 --> 00:39:44,719 Este chiar regretabil. 586 00:39:44,840 --> 00:39:46,513 Raspunde-mi, ce face? 587 00:39:48,160 --> 00:39:50,834 Du-te înapoi și se duce să-i caute pe ceilalți doi. 588 00:39:51,760 --> 00:39:53,159 Poftim. 589 00:39:53,280 --> 00:39:56,750 Asta în seara asta Nu am făcut-o. 590 00:39:59,040 --> 00:40:02,999 < Bine, turma pleacă si daca se pierd niste oi... 591 00:40:03,120 --> 00:40:05,589 ...de multe ori ciobanul nici nu-l observa. 592 00:40:06,040 --> 00:40:06,757 Nu e vina lui. 593 00:40:07,760 --> 00:40:09,717 Putem rezolva asa? 594 00:40:11,760 --> 00:40:13,910 Apoi turma... 595 00:40:14,040 --> 00:40:16,190 Care este turma potrivită? 596 00:40:16,320 --> 00:40:18,880 Ghici unde le iei înapoi când le-ai găsit. 597 00:40:19,000 --> 00:40:20,718 Știi ce este turma potrivită? 598 00:40:21,400 --> 00:40:22,117 Știi? 599 00:40:24,040 --> 00:40:24,757 Dar. 600 00:40:27,480 --> 00:40:30,074 Poate voi fi un idiot.. 601 00:40:31,400 --> 00:40:34,791 ...dar eu gandesc altfel. - Să auzim. 602 00:40:41,720 --> 00:40:42,391 Oh! 603 00:40:44,200 --> 00:40:46,350 Nu putem ști? Este un secret? 604 00:40:46,480 --> 00:40:51,554 Turmele merg oriunde se întâmplă dar ceea ce contează este pășunea. 605 00:40:51,680 --> 00:40:54,559 De ce pășunat totul este al Domnului. 606 00:40:57,680 --> 00:41:00,593 Acum inteleg de ce nu ai devenit preot. 607 00:41:01,480 --> 00:41:02,709 Ești un suflet ales. 608 00:41:03,680 --> 00:41:06,638 Când mori nu vei împuți dintre morți, vei mirosi a flori,.. 609 00:41:06,760 --> 00:41:08,831 < ..de violete, de balsam. - În scurt. 610 00:41:08,960 --> 00:41:12,191 - < Vei fi un cadavru parfumat iar eu mă înclin... – Ei bat. 611 00:41:12,320 --> 00:41:14,436 - Cine este? - Nu este pentru mine. Așteptați oameni? 612 00:41:14,560 --> 00:41:15,994 Nu astept pe nimeni. 613 00:41:16,120 --> 00:41:18,714 Ce as putea face Am facut-o si prost. 614 00:41:19,560 --> 00:41:22,439 Eu nu sunt acolo. Nu sunt acolo pentru nimeni. 615 00:41:26,360 --> 00:41:28,476 - Monseniorul Colombo? - Nu mai este acolo pentru nimeni. 616 00:41:28,600 --> 00:41:30,113 Spune-i cum e mai bine. 617 00:41:30,240 --> 00:41:31,389 Monseniore! 618 00:41:32,680 --> 00:41:33,590 monseniore. 619 00:41:34,520 --> 00:41:35,476 Monseniore! 620 00:41:35,600 --> 00:41:37,477 Bine că nu am fost acolo pentru oricine. 621 00:41:41,200 --> 00:41:43,555 - 00:41:46,149 Îmi pare rău, dar așa este si-a revenit sentimentele... 623 00:41:46,280 --> 00:41:48,635 ...a început să țipe. Cum am trecut granița? 624 00:41:48,760 --> 00:41:49,716 00:41:52,958 Dacă i-am aduce înapoi contesei Contele Ottavio, înțelegi... 626 00:41:53,080 --> 00:41:54,229 Este nevoie un loc sigur. 627 00:41:54,520 --> 00:41:56,670 - Bine, dar unde o pun? - < Ce e aici sub? 628 00:41:56,800 --> 00:41:59,679 - Există un subteran. - < Există și pianul. 629 00:41:59,800 --> 00:42:01,757 -Vrei să taci? - Să-l punem acolo. 630 00:42:01,880 --> 00:42:04,190 Calm. Să mergem în ordine. 631 00:42:04,320 --> 00:42:06,834 Eu sunt judecător și ascund acuzatul. 632 00:42:09,120 --> 00:42:10,758 Acum dacă te dezleg ce faci? 633 00:42:11,120 --> 00:42:12,269 tu tipi? 634 00:42:12,400 --> 00:42:13,470 Nu ai încredere în mine. 635 00:42:14,560 --> 00:42:15,914 În schimb am încredere. 636 00:42:19,920 --> 00:42:22,434 Și pentru că țipă Îl lovesc cu pumnul în gură. 637 00:42:25,680 --> 00:42:26,590 Vedere. 638 00:42:27,320 --> 00:42:30,517 Trebuie să le dai acestor băieți putina incredere... 639 00:42:30,640 --> 00:42:34,873 < ..altfel se vor răzvrăti, devin... - Ajutor! 640 00:42:35,000 --> 00:42:36,354 - < Ajutor! - Lucruri? 641 00:42:36,480 --> 00:42:37,311 Lasă-mă... 642 00:42:39,840 --> 00:42:40,910 Nu așa! 643 00:42:41,080 --> 00:42:43,720 - Asta ne duce pe toți la închisoare. - Unde o punem? 644 00:42:43,840 --> 00:42:46,150 Unde o punem... Să-l punem în pivniță. 645 00:42:46,280 --> 00:42:48,317 ce am spus? Hai tinere. 646 00:42:51,760 --> 00:42:53,433 stai, O să fac ceva lumină asupra ta. 647 00:42:53,560 --> 00:42:55,392 - Serafino! - Nu-ți face griji... 648 00:42:55,520 --> 00:42:57,431 ... că ne vom vedea ca pisicile. 649 00:43:00,160 --> 00:43:01,833 (Zgomote) 650 00:43:01,960 --> 00:43:03,951 - Ce se întâmplă? - Sunt pisici. 651 00:43:04,080 --> 00:43:05,354 < Cesarino a căzut! 652 00:43:05,480 --> 00:43:08,199 - A fost rănit? - < Nimic, nu s-a făcut nimic. 653 00:43:08,680 --> 00:43:09,476 Grăbiţi-vă. 654 00:43:10,360 --> 00:43:11,475 Cine este acest Cesarino? 655 00:43:12,000 --> 00:43:13,479 Si... 656 00:43:13,600 --> 00:43:15,716 Ce vrei sa stii? Trebuie să-ți spun totul? 657 00:43:15,840 --> 00:43:16,557 Merge! 658 00:43:16,680 --> 00:43:19,593 Cred că începem a exagera cu încredere. 659 00:43:52,680 --> 00:43:53,317 Serafino. 660 00:43:55,200 --> 00:43:56,315 Serafim! 661 00:43:57,640 --> 00:43:58,994 Serafim! 662 00:44:01,600 --> 00:44:03,318 - Dormiţi? - Nu pot? 663 00:44:04,960 --> 00:44:08,191 Ai spus că suntem bătrâni, avem somn usor... 664 00:44:08,320 --> 00:44:10,709 Să ne adunăm așa sa zicem doua Ave Maria,... 665 00:44:10,880 --> 00:44:12,951 ... hai să stăm de vorbă. - 00:44:16,038 Am pus doar capul pe perna plumb ca o piatra. 667 00:44:16,160 --> 00:44:19,790 Deci ce facem împreună? Ai fi putut să stai în camera ta. 668 00:44:20,400 --> 00:44:24,553 Fă mizerie. Te întorci, te entuziasmezi, Gâfâi, vorbești în somn. 669 00:44:25,080 --> 00:44:29,916 Uite cine esti tu, tuse, fumează și plânge. 670 00:44:30,080 --> 00:44:31,036 Pur? 671 00:44:31,480 --> 00:44:35,474 Nu observi dar plângi în fiecare noapte. 672 00:44:35,600 --> 00:44:37,830 De ce nu dormi? 673 00:44:38,920 --> 00:44:41,992 - Nu înţeleg. - Încercați să numărați oile. 674 00:44:45,920 --> 00:44:47,274 le număr. 675 00:44:50,280 --> 00:44:53,398 Dar eu vin mereu pana la trei... 676 00:44:53,520 --> 00:44:54,715 ...si apoi ma opresc. 677 00:44:56,120 --> 00:44:57,155 Bine. 678 00:45:11,880 --> 00:45:15,555 Acum explica-mi de ce folosește-mi pisoarul. 679 00:45:16,360 --> 00:45:18,078 Intimitatea e bine... 680 00:45:18,200 --> 00:45:19,315 ...dar are sens pentru mine. 681 00:45:22,040 --> 00:45:24,509 Dar nu trebuia să dormi? Apoi dormi... 682 00:45:24,640 --> 00:45:25,914 ...si nu te sparge bilele. 683 00:45:36,080 --> 00:45:36,956 Serafino. 684 00:45:38,400 --> 00:45:40,198 Există unul care serenade. 685 00:45:45,120 --> 00:45:46,269 Eh... 686 00:45:47,880 --> 00:45:50,190 Cand eram mic cantam si eu sub o fereastră... 687 00:45:50,320 --> 00:45:52,231 ...care nu s-a deschis niciodată. 688 00:45:53,960 --> 00:45:57,191 Chiar lângă oblon era o Madonă de lut... 689 00:45:57,320 --> 00:46:00,073 ...care plângea. Era întristat. 690 00:46:02,120 --> 00:46:04,953 Într-o seară fereastra s-a deschis... 691 00:46:05,120 --> 00:46:08,033 ...și o găleată a coborât de apă pe care o mai înec puțin. 692 00:46:08,840 --> 00:46:11,400 Ne-am uitat unul la altul, eu și Madona. 693 00:46:11,800 --> 00:46:14,679 Sunt tot ud, ea plangea... 694 00:46:14,800 --> 00:46:16,359 M-am logodit cu ea. 695 00:46:20,440 --> 00:46:22,158 O dragoste care încă mai durează. 696 00:46:23,680 --> 00:46:26,149 (RUSĂ) < Somn somn.. 697 00:46:26,320 --> 00:46:27,879 ...vorbesc mult cu peretele. 698 00:46:32,720 --> 00:46:34,916 (EXPLOZIE) Din nou? 699 00:46:35,640 --> 00:46:36,914 Ți s-a părut. 700 00:47:35,600 --> 00:47:36,999 (tuse) 701 00:47:38,640 --> 00:47:39,232 Cine este el? 702 00:47:40,680 --> 00:47:41,590 Sunt eu. 703 00:47:42,280 --> 00:47:43,554 E plin de ciorne. 704 00:47:43,760 --> 00:47:46,593 - Ce vrei? - < Nimic, treceam pe aici... 705 00:47:48,520 --> 00:47:50,750 - Ți-e frig, nu? - Sigur. 706 00:47:51,400 --> 00:47:54,074 Asta e bine. Este de la sine înțeles că transpiri. 707 00:47:54,200 --> 00:47:56,510 Când e frig, e frig pentru toată lumea. 708 00:47:56,640 --> 00:47:58,313 Cel puțin este un punct în comun. 709 00:47:59,480 --> 00:48:01,517 - Vrei o pătură? - Nu am nevoie de nimic. 710 00:48:01,640 --> 00:48:02,471 < Cum nu am spus. 711 00:48:02,840 --> 00:48:04,274 Vrei să ne urmăm sa vorbesc? 712 00:48:04,760 --> 00:48:05,397 De ce? 713 00:48:06,640 --> 00:48:10,156 De ceea ce se întâmplă, însă cunoaște-te mai bine, fă-ți prieteni. 714 00:48:10,320 --> 00:48:11,390 Prietenia dintre noi? 715 00:48:12,720 --> 00:48:15,439 Poate că prietenia este puțin prea mult dar, pe scurt, să ne înțelegem. 716 00:48:21,240 --> 00:48:22,753 Ce căutați? 717 00:48:24,480 --> 00:48:25,800 Nu, eu zic... 718 00:48:25,920 --> 00:48:30,596 Ia-ți prietenul, Gaetano. Tot blond, seamănă cu Sant'Arcisio 719 00:48:31,800 --> 00:48:34,360 În schimb, el este un satana care aruncă în aer barăcile. 720 00:48:34,480 --> 00:48:36,949 Si tu esti arogant dar nu ai chipul... 721 00:48:37,080 --> 00:48:37,797 Fața de la ce? 722 00:48:38,720 --> 00:48:40,791 Cum le poți avea pe toate rautatea asta... 723 00:48:40,920 --> 00:48:42,479 ...decat din exterior nu-l vezi? 724 00:48:42,640 --> 00:48:43,311 Ce ai? 725 00:48:44,040 --> 00:48:46,077 - Pot să-ți răspund cu o intrebare? - Vă rog. 726 00:48:46,200 --> 00:48:46,996 Cine eşti tu? 727 00:48:48,720 --> 00:48:49,596 În ce sens? 728 00:48:49,720 --> 00:48:51,518 Cine esti tu in fata la istorie. 729 00:48:51,640 --> 00:48:54,678 Tu, preoții, Papa Regele. Ce reprezinți? 730 00:48:55,560 --> 00:48:56,834 Să spunem putere? 731 00:48:56,960 --> 00:48:59,395 Da, dar o putere care nu mai există. 732 00:48:59,520 --> 00:49:02,433 Veți face și acest proces pentru atacul asupra cazarmei... 733 00:49:02,560 --> 00:49:04,915 ...dar in numele ce legalitate? În numele cui? 734 00:49:06,080 --> 00:49:08,151 - În numele Papei Regelui. - Exact. 735 00:49:08,280 --> 00:49:10,237 Deci știi ce se va intampla in sala de clasa? 736 00:49:10,360 --> 00:49:12,158 nu stiu, spune-mi tu. 737 00:49:12,280 --> 00:49:14,556 Acuzatul vor deveni acuzatori... 738 00:49:14,680 --> 00:49:17,399 ...și mesele se vor întoarce pe măsuța de cafea a istoriei. 739 00:49:17,520 --> 00:49:19,079 Interesant. 740 00:49:20,640 --> 00:49:22,517 Dar nu ai calculat un lucru. 741 00:49:23,720 --> 00:49:25,313 Puntea o facem. 742 00:49:26,200 --> 00:49:28,555 Avem toți așii... 743 00:49:28,680 --> 00:49:31,115 ...si cand nu le avem, trișăm. 744 00:49:31,240 --> 00:49:32,116 Ai pierdut. 745 00:49:32,240 --> 00:49:34,993 00:49:37,959 - < De ce mă ții prizonier? - Cesarino, am rabdare.. 747 00:49:38,080 --> 00:49:39,354 ...dar nu poți abuza de asta. 748 00:49:39,480 --> 00:49:41,869 abuzez? Tu mă răpi și eu abuzez? 749 00:49:42,000 --> 00:49:44,992 - Ce vrei de la mine? - asta? Dar ce vrei de la mine? 750 00:49:45,120 --> 00:49:47,714 Întotdeauna cu degetul îndreptat, acuzator. 751 00:49:47,840 --> 00:49:50,912 dormeam atât de bine, de ce m-ai trezit? 752 00:49:53,520 --> 00:49:55,909 monseniore dar te simti bine? 753 00:50:00,440 --> 00:50:01,794 < Du-te înapoi în pat care este mai bine. 754 00:50:02,960 --> 00:50:04,837 Aici e mai bine. 755 00:50:12,880 --> 00:50:15,952 te inteleg, E normal la Roma. 756 00:50:16,080 --> 00:50:20,392 Un oraș al preoților, bărbați singuri devotați celibatul. 757 00:50:23,120 --> 00:50:25,111 - Nu? - Spuneam... 758 00:50:25,240 --> 00:50:28,790 Și eu sunt tânăr indragostit de un baiat de altar... 759 00:50:29,800 --> 00:50:31,632 ...dar din fericire trece. 760 00:50:34,760 --> 00:50:36,273 Totul trece. 761 00:50:36,400 --> 00:50:37,913 Da 762 00:50:38,040 --> 00:50:39,519 Deci hai să facem asta. 763 00:50:39,640 --> 00:50:42,109 Din seara asta te întorci la culcare în camera ta. 764 00:50:46,280 --> 00:50:47,554 - Don Colombo? - Eh. 765 00:50:47,680 --> 00:50:49,478 Vorbeam despre un băiețel de altar. 766 00:50:51,520 --> 00:50:53,955 Oricum, nu te mai vreau să te culci cu mine. 767 00:50:55,720 --> 00:50:56,551 Bună seara. 768 00:50:56,960 --> 00:50:58,553 Contesa este acolo si nu-mi spui nimic? 769 00:50:58,680 --> 00:51:00,000 am venit sa-ti spun... 770 00:51:00,120 --> 00:51:02,714 ...dar m-am trezit iar tu nu mai erai acolo lângă mine. 771 00:51:02,880 --> 00:51:07,238 Încă. Nu, din moment ce avem o vârstă și somn fragmentar,.. 772 00:51:07,360 --> 00:51:09,920 ...să dormim împreună dar nu asta spune cineva... 773 00:51:10,480 --> 00:51:12,073 Pe scurt ce poti sa crezi... 774 00:51:12,200 --> 00:51:14,760 (VERSE) 775 00:51:14,880 --> 00:51:16,553 bine, gandeste-te cum iti place. 776 00:51:17,040 --> 00:51:18,314 Scuze pentru timp.. 777 00:51:18,440 --> 00:51:21,080 ...dar a trebuit să aștept ca soțul meu să adoarmă. 778 00:51:21,200 --> 00:51:23,953 - Ce mai face Cesarino? - Bine dar nu e nevoie să ții pasul cu el 779 00:51:24,120 --> 00:51:26,316 - Ia loc. - Nu, prefer să merg la el. 780 00:51:26,440 --> 00:51:29,034 Calmează-te, ce sunt toate astea graba asta? 781 00:51:29,360 --> 00:51:31,397 O ai de douăzeci de ani făcut să trăiască departe de tine... 782 00:51:31,520 --> 00:51:33,989 - Da. - Ai văzut ce rezultat grozav? 783 00:51:34,200 --> 00:51:37,556 - Vrei să mă pui în judecată? - Este adevărat, săraca femeie. 784 00:51:40,920 --> 00:51:42,877 - Nu ai ce face acolo? - La ora asta din noapte? 785 00:51:43,000 --> 00:51:45,037 - Du-te și vezi. - Ce necaz îți dau? 786 00:51:45,160 --> 00:51:47,595 Nu poti auzi! Nu te intereseaza! 787 00:51:50,800 --> 00:51:52,552 Pentru asta ce imi pasa! 788 00:51:53,360 --> 00:51:56,034 < Adevărul este că o mamă trebuie să-și crească singur copiii. 789 00:51:57,280 --> 00:51:59,157 Nu este suficient plătiți lunar. 790 00:51:59,640 --> 00:52:00,960 Poate vi se pare ciudat... 791 00:52:01,400 --> 00:52:03,630 ...dar Maria Tognetti nu a vrut niciodată un ban. 792 00:52:04,560 --> 00:52:06,790 Pe de alta parte, Cum l-am crescut? 793 00:52:07,200 --> 00:52:08,554 l-am trimis vânătoarea de vulpi? 794 00:52:09,080 --> 00:52:10,673 l-am crescut între șei și trăsuri? 795 00:52:10,800 --> 00:52:13,553 L-am făcut să devină ca Contele Ottavio, un imbecil? 796 00:52:14,280 --> 00:52:17,318 Și așa l-ai trimis la școală de la oameni și ce au învățat ei? 797 00:52:17,440 --> 00:52:20,034 - Pentru a face o revoluție. - Sunt vremuri rele... 798 00:52:20,160 --> 00:52:22,993 ...de aceea îl duc la Paris. - La Paris? 799 00:52:23,400 --> 00:52:26,438 E un loc mai civilizat, acolo este în siguranță. 800 00:52:26,560 --> 00:52:29,154 Dacă te duci doar la Paris atunci vin si eu. 801 00:52:29,840 --> 00:52:32,719 Așa că dimineața îl ducem la plimbare în jurul Bois de Boulogne.. 802 00:52:32,840 --> 00:52:34,239 ...pe Lungoteveri a Senei. 803 00:52:34,360 --> 00:52:37,193 Știi unde și-ar dori să meargă fiul tau? Pe schelă. 804 00:52:37,920 --> 00:52:40,309 - De ce, e nebun? - Ce înseamnă „nebun”? 805 00:52:40,440 --> 00:52:42,795 Nu trebuie să-mi dai un răspuns ceea ce nu înseamnă nimic. 806 00:52:42,920 --> 00:52:45,196 Cine este unul care la douazeci de ani vrea sa moara... 807 00:52:45,440 --> 00:52:47,954 ...pe când eram la vârsta noastră acum suntem blocati impreuna.. 808 00:52:48,080 --> 00:52:50,674 ...la viata ca stridiile? Într-adevăr, ca midiile. 809 00:52:51,560 --> 00:52:54,359 - Cine este cineva ca asta? - Vrei să știi de la mine? 810 00:52:55,480 --> 00:52:57,835 monseniore, Sunt o femeie. 811 00:52:57,960 --> 00:53:00,270 Îmi cereți o părere doar cand ti se potriveste? 812 00:53:00,800 --> 00:53:02,199 Ai fi putut sa ma intrebi... 813 00:53:02,320 --> 00:53:04,231 < ..dacă am vrut să se căsătorească cu contele Ottavio. 814 00:53:04,840 --> 00:53:07,514 Eu la Cesarino Nu pot decât să-l iubesc. 815 00:53:08,080 --> 00:53:10,435 Te-ai întrebat de ce nu te iubește? 816 00:53:10,560 --> 00:53:13,200 Scuipi deja propoziții? 817 00:53:13,360 --> 00:53:16,557 - Vreau doar să înțeleg. - ea Am renuntat la el cu mult timp in urma. 818 00:53:16,880 --> 00:53:19,918 Vreau doar du-l la Paris. 819 00:53:20,120 --> 00:53:22,794 ce sa zic? Ce spuneam? ce am spus? 820 00:53:22,920 --> 00:53:25,309 Vrei să o facă doar ce iti place. 821 00:53:25,480 --> 00:53:28,074 Copiii sunt diferiti. Iar noi, in loc sa fii fericit... 822 00:53:28,200 --> 00:53:31,875 ...care nu seamănă cu noi, acolo vrem să facem oameni ca noi. 823 00:53:32,080 --> 00:53:34,913 Nu știu despre tine, dar eu Nu-mi place deloc. 824 00:53:35,160 --> 00:53:36,389 00:53:39,478 Să-l trimitem pe Cesarino la ghilotina pentru a te face fericit. 826 00:53:39,720 --> 00:53:41,074 Nu pentru mine. 827 00:53:41,600 --> 00:53:43,193 Cu toate acestea, daca ar fi vrut sa mearga... 828 00:53:44,720 --> 00:53:48,076 ... lasa-l sa plece. - Mă sperii. - Și tu și cu mine. 829 00:53:48,240 --> 00:53:49,116 Serafino? 830 00:53:51,440 --> 00:53:53,511 - Comenzi. - Însoţeşte doamna. 831 00:53:53,640 --> 00:53:54,960 Nu vrei să-mi arăți? 832 00:53:56,000 --> 00:53:58,230 - Mai bine nu. - Mai bine nu. 833 00:53:59,880 --> 00:54:01,029 Nu se termină așa. 834 00:54:32,440 --> 00:54:33,999 Ești într-un mod rău, nu? 835 00:54:34,560 --> 00:54:37,120 - Ai auzit totul? - Totul, totul. 836 00:54:38,680 --> 00:54:41,274 După atâţia ani ca suntem impreuna... 837 00:54:41,880 --> 00:54:45,794 ...de ce aceste mistere? Nu mi-ai spus niciodată nimic. 838 00:54:46,960 --> 00:54:48,758 nu stiam nici eu. 839 00:54:51,360 --> 00:54:53,670 Și apoi nu este o veste bună. 840 00:54:57,640 --> 00:54:58,471 Don Colombo,... 841 00:54:59,440 --> 00:55:02,956 ...dacă ești tatăl, ce sunt eu pentru el? 842 00:55:04,320 --> 00:55:05,435 Nimic. 843 00:55:06,480 --> 00:55:09,996 Da, perpetuul Nu contează la naiba! 844 00:55:16,080 --> 00:55:18,356 Jucăm un joc? (VERSE) 845 00:55:18,720 --> 00:55:19,551 Ridică-te, du-te! 846 00:55:22,720 --> 00:55:25,872 Serafino, nu e vina mea dacă perpetuul nu este rudă! 847 00:55:26,000 --> 00:55:28,389 Vrei să-i spun să-ți spun unchi? 848 00:55:28,560 --> 00:55:31,234 Nu pot să-i spun. Nu nici măcar nu știe că eu sunt tatăl. 849 00:55:34,120 --> 00:55:37,670 - Suntem într-o formă proastă, nu? - Da, oprește-te! 850 00:55:41,720 --> 00:55:42,790 m-am ridicat. 851 00:55:44,200 --> 00:55:45,838 Dar ce vrei să crești! 852 00:55:50,280 --> 00:55:55,309 (RUGĂCIUNI ÎN LATINĂ) 853 00:55:56,280 --> 00:55:57,395 Ușa! 854 00:56:27,720 --> 00:56:35,720 (RUGĂCIUNI ÎN LATINĂ) 855 00:56:43,360 --> 00:56:51,360 (RUGĂCIUNI ÎN LATINĂ) 856 00:57:01,160 --> 00:57:09,160 (RUGĂCIUNI ÎN LATINĂ) 857 00:57:14,480 --> 00:57:17,074 Fiul tău tu l-ai salvat, al meu nu. 858 00:57:21,520 --> 00:57:25,673 (VORBEȘTE ÎN LATINĂ) Nu, nu de la tine! 859 00:57:32,600 --> 00:57:40,600 (RUGĂCIUNI ÎN LATINĂ) 860 00:57:48,080 --> 00:57:49,673 (USA SE ÎNCHIDE VIOLENT) 861 00:58:49,200 --> 00:58:52,955 Au fost odată bărbați care le urma pe femei. 862 00:58:53,280 --> 00:58:56,398 Încă nu s-a întors lume, dar suntem pe drumul cel bun 863 00:58:56,640 --> 00:59:00,554 - Vreau să-l văd pe Cesarino. - Pură tu. Atunci e o fixare! 864 00:59:00,800 --> 00:59:04,350 De ce nu punem interdicție? 865 00:59:04,480 --> 00:59:06,596 Nu este nimeni Ce vrea să vadă Cesarino? 866 00:59:06,720 --> 00:59:09,917 - Doamnă, vrei să vezi Cesarino? - Nu, pentru numele Domnului. 867 00:59:10,080 --> 00:59:11,718 E ciudat, ea nu vrea să-l vadă. 868 00:59:13,800 --> 00:59:15,279 Dar cine este Cesarino? 869 00:59:15,560 --> 00:59:19,030 Vreau doar să știu dacă se ascunde 0 daca il tine captiv. 870 00:59:19,520 --> 00:59:21,158 Ce s-ar schimba? 871 00:59:21,280 --> 00:59:25,035 Dacă se ascunde, nu aș pierde mult timp să-l iubesc. 872 00:59:26,000 --> 00:59:27,320 Tu ești iubita lui? 873 00:59:34,760 --> 00:59:36,956 bine, hai sa mergem la mine acasa. 874 00:59:40,000 --> 00:59:42,560 Monseniore, nu este nimeni altul decât Cesarino nu e la tine acasa.. 875 00:59:42,680 --> 00:59:44,353 ...si tu ma faci o glumă de preot? 876 00:59:44,480 --> 00:59:47,233 Dacă ai această îndoială, nu veni, Nu te forțez. 877 00:59:48,480 --> 00:59:51,711 Este doar prima dată că a trebuit să mă apăr... 878 00:59:51,840 --> 00:59:54,150 ...de la un preot aveam zece ani. - Și ultima dată... 879 00:59:54,280 --> 00:59:56,271 ...că a trebuit să mă apăr Aveam cincizeci de la o femeie. 880 00:59:56,400 --> 00:59:58,676 Viața este o luptă, vrei sa vii sau nu? 881 01:00:28,600 --> 01:00:33,800 (MIROS) 882 01:00:33,960 --> 01:00:35,439 - Dar asta e prost. - Friptură. 883 01:00:35,560 --> 01:00:38,154 - < Cu cartofi? - Da 884 01:00:38,440 --> 01:00:40,511 Aici, azi ai ghicit. 885 01:00:40,640 --> 01:00:42,790 - Nu este pentru tine. - < Mănânci tot? 886 01:00:42,920 --> 01:00:45,389 Acum, nu suntem acolo doar noi doi în casa asta. 887 01:00:46,080 --> 01:00:48,913 Apropo, este aici o scrisoare de la Curte. 888 01:00:49,040 --> 01:00:50,599 - < E pe masa mea. - Oh. 889 01:00:55,240 --> 01:00:58,198 - A ajuns deschis? - < Ai fost chemat. 890 01:00:58,320 --> 01:01:00,834 01:01:04,032 Dar spune-mi tu. Dacă unul ar fi avut un secret sau un lucru delicat... 892 01:01:05,640 --> 01:01:08,029 Nu trebuia să aduci scrisoarea de demisie? 893 01:01:08,160 --> 01:01:10,674 Da, dar aici sunt lucrurile a face au crescut. 894 01:01:11,280 --> 01:01:12,509 ți-l aduc mâine. 895 01:01:12,640 --> 01:01:14,199 Mâine. 896 01:01:22,360 --> 01:01:24,476 (bătând) Ei bat. 897 01:01:24,800 --> 01:01:27,758 nu pot deschide, Am mâinile pline. 898 01:01:27,880 --> 01:01:30,520 Bine, o voi deschide. Știu deja cine este. 899 01:01:32,760 --> 01:01:33,795 Chiar acum. 900 01:01:39,400 --> 01:01:42,233 Spune-mi clar, Cesarino este acolo? 901 01:01:43,120 --> 01:01:45,157 Intră si vei vedea singur. 902 01:01:56,200 --> 01:01:57,429 Pe aici. 903 01:02:00,600 --> 01:02:01,510 Și asta? 904 01:02:02,320 --> 01:02:04,072 - Asta, mai târziu. - Se face frig. 905 01:02:04,240 --> 01:02:07,790 Ce sunt toate aceste preocupări? 906 01:02:07,960 --> 01:02:09,473 (VERSE) 907 01:02:09,600 --> 01:02:10,317 Ești binevenit. 908 01:02:12,080 --> 01:02:15,072 Nu trebuie sa-l hranesc... 909 01:02:15,400 --> 01:02:18,074 ... și îi aduci femei? - Ce vrei să spui? 910 01:02:18,200 --> 01:02:20,350 Da, ce spun. am inteles-o! 911 01:02:24,800 --> 01:02:25,596 < Aici. 912 01:02:26,040 --> 01:02:28,270 - < Cesarino este aici. - Este sigur? 913 01:02:29,160 --> 01:02:29,991 Acum hai să încercăm. 914 01:02:30,480 --> 01:02:33,711 Cesarino! Cesarino! 915 01:02:39,200 --> 01:02:42,670 - Fiul este acolo? - < Nu-mi spune așa! 916 01:02:42,800 --> 01:02:45,474 - Există. - Atunci e adevărat că-l ţii prizonier. 917 01:02:45,600 --> 01:02:46,556 Așteaptă. 918 01:02:54,040 --> 01:02:56,953 - Ai un vizitator. - Uită-l. 919 01:02:57,760 --> 01:02:58,955 Apoi, o trimit departe? 920 01:03:02,080 --> 01:03:02,638 Tereza! 921 01:03:04,160 --> 01:03:04,911 Cesarino! 922 01:03:11,720 --> 01:03:12,949 < Uite aici,.. 923 01:03:13,120 --> 01:03:15,396 ...toate acestea lucruri care se irosesc. 924 01:03:16,040 --> 01:03:18,680 Nu a fost mai bine ce se întâmplă dacă a mâncat mai întâi o mușcătură? 925 01:03:18,840 --> 01:03:21,229 Nu-l va răni pe stomacul gol? 926 01:03:21,360 --> 01:03:24,318 - Dar ce ar trebui să facă? Sunt creaturi. - Eh. 927 01:03:28,840 --> 01:03:31,195 - Monseniore? - Nu? - Vino aici. 928 01:03:32,000 --> 01:03:33,638 - Ce este? - Uite. 929 01:03:52,320 --> 01:03:53,549 Sunt creaturi, nu? 930 01:03:57,600 --> 01:03:59,477 Sunt creaturi ale lui Dumnezeu. 931 01:04:03,520 --> 01:04:04,794 Pe de alta parte... 932 01:04:09,840 --> 01:04:12,275 - Îți place? - Puţin da. 933 01:04:12,440 --> 01:04:15,353 - Să mergem. - Da, să mergem, e mai bine. 934 01:04:17,000 --> 01:04:17,876 ce faci? 935 01:04:18,080 --> 01:04:20,151 O mâncăm noi înșine, rece e mai bine. 936 01:04:20,320 --> 01:04:23,073 Ce a devenit această pivniță, vestibulul iadului? 937 01:04:23,240 --> 01:04:24,150 Pofta, lacomia... 938 01:04:24,280 --> 01:04:26,920 Să încercăm să rămânem Slavă Domnului, nu? 939 01:04:27,520 --> 01:04:30,478 - Să-l aruncăm? - Ce este asta? - Abbacchio. 940 01:04:30,600 --> 01:04:32,796 - Da, dar în acest caz? - Ei bine.. 941 01:04:32,920 --> 01:04:35,594 ...este harul lui Dumnezeu. - Iată, ești în harul lui Dumnezeu? 942 01:04:35,720 --> 01:04:37,199 Nu. Atunci o voi mânca. 943 01:04:39,400 --> 01:04:40,071 Mm. 944 01:04:44,040 --> 01:04:45,394 Aici, un cartof. 945 01:04:48,840 --> 01:04:51,116 - E bine. Ai ghicit astazi. - Da. 946 01:04:51,840 --> 01:04:53,592 Nu i s-a răcit. 947 01:04:53,720 --> 01:04:56,394 - Este bine cald. - Aici. 948 01:05:00,720 --> 01:05:03,553 < Pare clar, tati excelente,.. 949 01:05:03,680 --> 01:05:07,389 ...decat cele recente evenimente sedițioase.. 950 01:05:08,240 --> 01:05:10,914 ...si atacul la cazarma Serristori,.. 951 01:05:11,360 --> 01:05:16,309 ... sunt o parte integrantă din aceeasi strategie... 952 01:05:16,520 --> 01:05:19,512 ... țintind răsturnarea a instituţiilor. 953 01:05:20,120 --> 01:05:21,474 Acum vin vestea... 954 01:05:21,600 --> 01:05:23,876 ...ca stiu eu Garibaldi condamnat,... 955 01:05:24,480 --> 01:05:26,869 ...la cap a unei trupe puternice.. 956 01:05:27,000 --> 01:05:30,118 ...din cinci mii de oameni și cinci tunuri,... 957 01:05:30,840 --> 01:05:33,753 ...se misca din Monterotondo pe Mentana.. 958 01:05:33,880 --> 01:05:36,713 ...în încercare să intre în regat. 959 01:05:37,080 --> 01:05:39,276 < Știm cine sunt instigatorii... 960 01:05:39,400 --> 01:05:40,993 - Apropo, monseniore... - Cu plăcere. 961 01:05:41,120 --> 01:05:43,919 - Ai vorbit cu Sfântul Părinte. - Despre ce? 962 01:05:44,480 --> 01:05:46,278 nu-ti mai amintesti? 963 01:05:47,000 --> 01:05:50,630 - O mână se spală cu cealaltă... - Sigur. 964 01:05:50,760 --> 01:05:52,876 Am făcut o programare pentru maine dimineata... 965 01:05:53,000 --> 01:05:56,516 ...dar poate nu pot merge acolo. Oricum, s-a făcut. 966 01:05:57,480 --> 01:05:58,311 DA, nu? 967 01:06:02,400 --> 01:06:03,117 Permite. 968 01:06:05,040 --> 01:06:06,269 Ai răbdare. 969 01:06:09,160 --> 01:06:09,911 Multumesc. 970 01:06:13,520 --> 01:06:15,909 El este acceptat din acest caz.. 971 01:06:16,080 --> 01:06:20,916 ...si ferm la inceput „Sulus publică suprema lex”... 972 01:06:22,440 --> 01:06:30,440 (tuse) 973 01:06:32,760 --> 01:06:33,830 (suspine) 974 01:06:34,560 --> 01:06:35,959 Dacă aș fi consumator? 975 01:06:36,560 --> 01:06:42,556 - Pot? - Te rog, asta e... (TUSE) 976 01:06:42,680 --> 01:06:44,034 E neplăcută. 977 01:06:46,520 --> 01:06:49,717 Spuneam că, fara spirit de razbunare... 978 01:06:50,200 --> 01:06:53,636 ... și chemând pe Dumnezeul Atotputernic care ne lumineaza mintea... 979 01:06:54,440 --> 01:06:58,035 < ..care a observat crima de insurecţie.. - Pss, pss. 980 01:06:58,440 --> 01:07:02,354 < ..promovat la Roma noaptea de douăzeci și doi octombrie... 981 01:07:02,880 --> 01:07:06,555 <..si insotit de foc și devastare,... 982 01:07:06,960 --> 01:07:10,476 ...precum și multe crime a soldaţilor pontificali. 983 01:07:11,160 --> 01:07:16,109 < S-a stabilit că infracţiunile au fost agenți principali,... 984 01:07:16,480 --> 01:07:18,153 < ..cu o minte deliberată,.. 985 01:07:18,680 --> 01:07:21,194 < ..Giuseppe Monti, zidar deasupra.. 986 01:07:21,320 --> 01:07:23,880 < ..și Gaetano Tognetti, zidar,.. 987 01:07:24,000 --> 01:07:29,632 < ..avand vazut articolele 84, 260 si 275 din regulament.. 988 01:07:30,080 --> 01:07:32,913 ...si in aplicare la fel intreb... 989 01:07:33,920 --> 01:07:35,274 ...pentru cei poreclit,.. 990 01:07:35,880 --> 01:07:39,077 ...pedeapsa cu moartea de natura exemplara.. 991 01:07:39,800 --> 01:07:42,440 ... să fie efectuat prin tăind capul. 992 01:07:43,320 --> 01:07:48,076 (BUZZ) 993 01:07:48,200 --> 01:07:49,474 < Monseniorii,.. 994 01:07:51,600 --> 01:07:54,831 ... înainte de a continua la vot... 995 01:07:55,000 --> 01:08:00,359 ...aș dori să le reamintesc judecătorilor importanța acestui proces. 996 01:08:00,600 --> 01:08:04,150 Într-un moment în care sunt chestionati... 997 01:08:04,280 --> 01:08:08,069 ...autoritatea Papei și de aceeași religie. 998 01:08:08,640 --> 01:08:11,439 Rebelii, criminalii, asasinii... 999 01:08:11,920 --> 01:08:16,312 ...și cei care atacă pentru siguranța tronului,... 1000 01:08:16,800 --> 01:08:21,431 ...sunt deja martiri sarbatoriti de cei care neagă... 1001 01:08:21,560 --> 01:08:24,951 ...legitimitatea a puterii temporale. 1002 01:08:26,160 --> 01:08:30,597 Acum, dacă fiecare act de clemență fii inspirat.. 1003 01:08:30,840 --> 01:08:34,151 ...la cele mai înalte principii de caritate crestina,.. 1004 01:08:34,600 --> 01:08:37,114 ...ai putea usor.. 1005 01:08:37,240 --> 01:08:42,474 ...interpretează ca o confirmare a acestei păreri nefericite. 1006 01:08:43,360 --> 01:08:47,752 Nu vreau sa influentez deciziile tale libere. 1007 01:08:48,160 --> 01:08:50,879 Acum, judecata este a ta. 1008 01:08:51,640 --> 01:08:55,474 Cine se pronunta pentru pedeapsa cu moartea răspunde: da. 1009 01:08:56,400 --> 01:08:59,279 Cine este împotrivă, răspunde: nu. 1010 01:09:00,640 --> 01:09:02,278 Și Dumnezeu să-l ierte. 1011 01:09:02,400 --> 01:09:04,073 - 01:09:06,955 - < Borzato? - Da 1013 01:09:07,400 --> 01:09:09,391 - < Actual? - Da 1014 01:09:10,160 --> 01:09:12,037 - < Febi? 1015 01:09:12,680 --> 01:09:13,715 < Columb? 1016 01:09:14,360 --> 01:09:15,589 < Columb? 1017 01:09:16,560 --> 01:09:18,551 - 01:09:20,274 monseniore, depinde de tine. 1019 01:09:21,920 --> 01:09:23,911 Scuze, m-am pierdut pe gânduri. Ce trebuie să faci? 1020 01:09:24,160 --> 01:09:27,755 - Nu ai auzit cererea a monseniorului procuror? - Da. 1021 01:09:28,240 --> 01:09:31,153 Slavă Domnului, Don Colombo el a spus da. Să mergem mai departe. 1022 01:09:31,520 --> 01:09:34,034 Am spus da, pentru că Am auzit cererea. 1023 01:09:34,720 --> 01:09:38,793 - Deci ce zici? - Am vrut să spun ceva ce nu-mi amintesc acum. 1024 01:09:39,040 --> 01:09:41,953 Am multă confuzie în cap, va fi bătrânețe. 1025 01:09:42,080 --> 01:09:43,115 < Monseniore,.. 1026 01:09:43,240 --> 01:09:45,231 ...toți suntem bătrâni aici. 1027 01:09:45,360 --> 01:09:49,354 În comparație cu noi, tu ești unul copil. Vrei să ne distrezi... 1028 01:09:49,480 --> 01:09:52,438 < ..despre afectiunile varstei? - Nu, se pare că a fost ieri... 1029 01:09:52,800 --> 01:09:54,916 ...decat leii ne-au mâncat la Colosseum. 1030 01:09:55,040 --> 01:09:56,838 < Monseniore, daca ai ceva de spus... 1031 01:09:56,960 --> 01:09:59,634 - .Spune repede pentru că trebuie să terminăm. 1032 01:10:00,080 --> 01:10:01,753 ți-e frică poate muri călăul? 1033 01:10:01,880 --> 01:10:03,951 Oh, da, și de ce călăul este decrepit. 1034 01:10:04,080 --> 01:10:08,233 Vei înțelege, e de serviciu de la optsprezece sute două. (râde) 1035 01:10:08,400 --> 01:10:09,834 Te face să râzi? 1036 01:10:12,800 --> 01:10:14,029 De ce râdeam? 1037 01:10:15,640 --> 01:10:18,029 Dupa parerea ta asta Este un proces amuzant? 1038 01:10:18,160 --> 01:10:19,514 Deci, fără acuzat in instanta,... 1039 01:10:19,640 --> 01:10:21,472 ... fără avocați ai apărării, te face să râzi. 1040 01:10:22,960 --> 01:10:25,156 Aici se cere pedeapsa cu moartea pentru doi inculpati... 1041 01:10:25,280 --> 01:10:27,396 ...pe care nici măcar nu le au a mărturisit și te face să râzi? 1042 01:10:28,160 --> 01:10:32,154 Totuși, în relație Am citit de monseniorul Marino... 1043 01:10:33,240 --> 01:10:34,674 ce citesc? Unde sunt? 1044 01:10:34,800 --> 01:10:36,837 Ah, aici sunt. am citit.. 1045 01:10:37,600 --> 01:10:39,989 ... că „Monti și Tognetti in timpul anchetei.. 1046 01:10:40,120 --> 01:10:43,636 ...au avut o astfel de atitudine sa nu lasi nicio indoiala... 1047 01:10:43,760 --> 01:10:45,159 ...despre realitatea lor 1048 01:10:45,680 --> 01:10:48,752 - Nu-mi spune că e amuzant. - De ce ar trebui să te facă să râzi? 1049 01:10:48,880 --> 01:10:50,154 Oh! 1050 01:10:50,640 --> 01:10:52,074 Văd că începem să se înțeleagă. 1051 01:10:52,320 --> 01:10:53,640 Cerere. 1052 01:10:54,760 --> 01:10:56,398 Doar condamnați-i la moarte? 1053 01:10:56,520 --> 01:10:59,592 Ai vrea să sugerezi asta Nu avem suficiente dovezi? 1054 01:11:00,320 --> 01:11:02,675 Dacă acestea sunt acestea, este evident că nu le ai. 1055 01:11:03,120 --> 01:11:04,758 Dar să luăm în calcul ce ai,.. 1056 01:11:04,880 --> 01:11:05,915 ...ce se schimba? 1057 01:11:06,600 --> 01:11:09,160 - Este suficient să-i condamnăm la moarte? - Da 1058 01:11:09,280 --> 01:11:10,793 ...destul și mergi mai departe. 1059 01:11:11,320 --> 01:11:12,799 Vezi tu, nu se schimba. 1060 01:11:13,080 --> 01:11:14,832 Dacă ceva Vremurile se schimba... 1061 01:11:14,960 --> 01:11:16,837 ...dar multe la Roma care o observă. 1062 01:11:17,080 --> 01:11:20,436 Tu, poate, crezi că ei sunt judecând încă pe Giordano Bruno. 1063 01:11:20,600 --> 01:11:23,353 Dar când vremurile se schimbă, tati excelente,.. 1064 01:11:23,480 --> 01:11:25,278 ...schimba drumul sa vezi lucruri... 1065 01:11:25,720 --> 01:11:28,917 ...si morala se schimba pe care se întemeiază legea. 1066 01:11:29,040 --> 01:11:32,999 < Legea noastră nu se schimbă. Vine din Evanghelie. 1067 01:11:34,080 --> 01:11:34,717 Bine. 1068 01:11:39,200 --> 01:11:39,951 Permite. 1069 01:11:40,960 --> 01:11:41,916 Permite. 1070 01:11:42,440 --> 01:11:44,875 - Îmi pare rău pentru neplăcerile create. - 01:11:47,640 Plec. Fie avem conversații serioase, fie... 1072 01:11:47,760 --> 01:11:51,276 Nu vrem altceva decât să-l ascult pe al tău. 1073 01:11:51,760 --> 01:11:53,797 Aici, atunci te rog... 1074 01:11:54,040 --> 01:11:55,633 ...nu le spunem aceste lucruri. 1075 01:11:55,760 --> 01:11:56,670 ziceam... 1076 01:12:00,560 --> 01:12:01,436 Ce spuneam? 1077 01:12:02,480 --> 01:12:05,233 Spuneam asta, văzut ca morala s-a schimbat... 1078 01:12:05,720 --> 01:12:08,394 < ..conceptul de vinovăție și de inocență pe care o au,... 1079 01:12:08,520 --> 01:12:10,113 < ..pana acum este diferit de al nostru. 1080 01:12:10,920 --> 01:12:13,150 Noi credem inca in ascultare.. 1081 01:12:13,280 --> 01:12:14,839 ...si ei ei cred în bombe. 1082 01:12:15,520 --> 01:12:19,400 Ei greșesc, dar asta nu înseamnă asta de aceea avem dreptate. 1083 01:12:20,520 --> 01:12:24,798 - Procesul continuă la uşă închis? - Nu, există o ciornă. 1084 01:12:24,960 --> 01:12:27,236 Apoi, ușile deschise sau închise, cine ar trebui sa intre? 1085 01:12:27,360 --> 01:12:30,432 Aș vrea să intre Duhul Sfânt să te lumineze. 1086 01:12:31,240 --> 01:12:33,516 Asta dacă din greșeală a intrat odata acolo... 1087 01:12:33,640 --> 01:12:35,233 ...nu cred asta ar mai intra. 1088 01:12:35,360 --> 01:12:36,395 Monseniore! 1089 01:12:37,040 --> 01:12:42,240 Îl pui la îndoială pe legitimitatea acestei Curți. 1090 01:12:43,400 --> 01:12:44,310 Tineri! 1091 01:12:45,040 --> 01:12:47,554 Este război la Roma, nu are rost să-l ascunzi. 1092 01:12:48,000 --> 01:12:50,753 Douăzeci și trei de soldați au murit a unei armate... 1093 01:12:50,880 --> 01:12:53,394 ...care din moment ce este al nostru s-ar putea chiar să ne pare rău. 1094 01:12:53,520 --> 01:12:56,558 - Ştii cine a făcut-o sa-i omoare? - Monti și Tognetti. 1095 01:12:56,680 --> 01:12:58,273 Soldații de asemenea. 1096 01:12:58,400 --> 01:13:01,074 Soldații unei alte armate care nu este al nostru. 1097 01:13:01,520 --> 01:13:03,158 O armată în civil. 1098 01:13:04,560 --> 01:13:07,029 Să fim atenți, cei mai excelenti tati,... 1099 01:13:07,160 --> 01:13:09,231 ... atunci când o armată este în civil.. 1100 01:13:09,360 --> 01:13:10,873 ...este o armată populară. 1101 01:13:11,440 --> 01:13:14,751 Și cu oamenii ne batem mereu pe față. 1102 01:13:18,400 --> 01:13:19,834 Garibaldi este peste noi... 1103 01:13:19,960 --> 01:13:23,590 ... și Satana, cu pălăria ca Bersagliere, avans! 1104 01:13:24,520 --> 01:13:27,672 Fraților, suntem bătrâni. Orele noastre sunt numărate. 1105 01:13:28,360 --> 01:13:30,954 Să facem o faptă bună inainte sa mori? 1106 01:13:32,200 --> 01:13:35,158 Să-l trimitem pe călău la pensie și încheiem pe o notă înaltă. 1107 01:13:35,760 --> 01:13:36,397 01:13:40,953 Să încercăm să fim preoți, Te intreb doar asta. 1109 01:13:41,400 --> 01:13:42,470 Fiind preoți. 1110 01:13:42,880 --> 01:13:44,314 Nu ne lipsește nimic. 1111 01:13:47,520 --> 01:13:48,749 S-a terminat. 1112 01:13:49,600 --> 01:13:51,193 Chiar sa terminat. 1113 01:13:51,680 --> 01:13:53,751 01:13:57,635 < ..vei decide pentru nr. - O, nu! Permite. 1115 01:13:57,760 --> 01:13:59,433 As vota cu placere nu. 1116 01:13:59,760 --> 01:14:03,594 Dar votând, aș recunoaște legitimitatea Curții,... 1117 01:14:03,720 --> 01:14:05,438 ...pentru care ar fi sunt bune si cele da. 1118 01:14:05,840 --> 01:14:08,400 - Deci te abții? - Ar fi la fel. 1119 01:14:08,600 --> 01:14:11,638 Să facem asta: să facem un bilanț că sunt cineva care nu este acolo. 1120 01:14:11,800 --> 01:14:12,949 Una care nu există. 1121 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 Deci, pune deoparte si sa mergem mai departe. 1122 01:14:16,560 --> 01:14:19,678 - Putem continua? - Mă întrebi pe mine? 1123 01:14:19,800 --> 01:14:24,590 - Nu sunt aici. - E mai bine așa. Să continuăm. 1124 01:14:24,760 --> 01:14:26,239 - < Ferreri? - Da 1125 01:14:26,840 --> 01:14:29,354 - < Alsani? - Da 1126 01:14:29,840 --> 01:14:31,513 - < Morini? - Da 1127 01:14:32,360 --> 01:14:33,395 < Camilli? 1128 01:14:35,480 --> 01:14:36,151 Da 1129 01:14:37,160 --> 01:14:38,195 < André. 1130 01:14:40,480 --> 01:14:41,197 Da 1131 01:14:41,520 --> 01:14:44,080 - 01:14:46,597 Și eu fac. 1133 01:14:47,200 --> 01:14:50,431 Unsprezece da, din unsprezece prezente. 1134 01:14:53,880 --> 01:14:57,316 < Curtea Supremă a Sfintei Consulta... 1135 01:14:57,720 --> 01:15:00,792 ...decide: moartea în unanimitate. 1136 01:15:03,520 --> 01:15:04,874 (bătând) 1137 01:15:06,960 --> 01:15:10,078 < Vin, vin. 1138 01:15:10,440 --> 01:15:11,589 Un moment. 1139 01:15:12,400 --> 01:15:15,870 - Pentru numele Domnului, nu am făcut-o nimic, nu stiu nimic. - Scoală-te! 1140 01:15:18,360 --> 01:15:20,954 - Unde este Cesarino? - întrebi la mine? E in pivnita... 1141 01:15:21,080 --> 01:15:23,435 ...ai pus-o acolo. - Atunci dă drumul. - O faci tu. 1142 01:15:32,120 --> 01:15:33,474 - Dar e închis! - Deschide! 1143 01:15:33,720 --> 01:15:36,075 Cu bucurie dar cheia Don Colombo o are. 1144 01:15:36,840 --> 01:15:38,911 - Cesarino! - Shh! 1145 01:15:42,000 --> 01:15:44,640 - Ce faci acolo? - Împărtăşesc soarta. 1146 01:15:45,120 --> 01:15:47,760 - Nu împărțiți nimic deloc. - Nu. 1147 01:15:47,880 --> 01:15:51,350 - < Cesarino, vino cu mine. - O, mamă! 1148 01:15:51,800 --> 01:15:53,120 Dă jos ușa. 1149 01:15:53,960 --> 01:15:55,712 stai, O voi face. 1150 01:15:57,080 --> 01:15:57,751 Uite. 1151 01:15:59,360 --> 01:16:00,316 S-a rupt. 1152 01:16:00,560 --> 01:16:01,516 Ce nemernic! 1153 01:16:07,800 --> 01:16:11,270 Așa se deschid ușile? Vrei să-mi dai casa jos? 1154 01:16:12,080 --> 01:16:14,913 - Deschide! - Calmează-te, Nu depinde de tine să decizi. 1155 01:16:15,800 --> 01:16:17,598 Ce vreţi să faceţi? Vrei să mergi cu mama? 1156 01:16:17,720 --> 01:16:19,950 - Vreau să vorbesc cu tine. - Și eu! 1157 01:16:24,640 --> 01:16:27,951 - Ai văzut? Acolo era. - Da, dar trebuia să știi. 1158 01:16:32,360 --> 01:16:33,316 Du-te sus. 1159 01:16:36,560 --> 01:16:38,437 - Și noi? - Așteaptă aici. 1160 01:16:38,560 --> 01:16:39,914 Fă cum vrei? 1161 01:16:40,480 --> 01:16:43,199 - Aceasta este casa mea si te primesc aici. - Nu! 1162 01:16:46,920 --> 01:16:48,240 Pregătește-te trăsura. 1163 01:16:54,400 --> 01:16:56,630 - Cum a mers? - Îți sunt dator vorbesc despre altceva. 1164 01:16:56,760 --> 01:16:58,114 Care a fost sentința? 1165 01:16:59,080 --> 01:17:02,198 Îmi pare rău pentru tine, dar nu cărțile au fost întoarse... 1166 01:17:02,320 --> 01:17:04,231 ...pe măsuța de cafea a istoriei. 1167 01:17:04,960 --> 01:17:08,191 Unsprezece da din unsprezece prezente. 1168 01:17:09,480 --> 01:17:10,800 Si bravo monseniore! 1169 01:17:11,240 --> 01:17:13,038 Ai votat si tu esti mort. 1170 01:17:14,360 --> 01:17:18,354 - Nu mai poți sta aici, trebuie să pleci. - 01:17:20,312 - La Paris cu mama? - Azi dimineata am vazut... 1172 01:17:20,440 --> 01:17:22,078 ... o mișcare de zuave, de franceza... 1173 01:17:22,200 --> 01:17:24,635 ...care a ieșit din Porta Pia. Garibaldi este în Mentana. 1174 01:17:24,840 --> 01:17:25,910 Cercul se închide. 1175 01:17:26,040 --> 01:17:27,553 Și mă ascund ca un şoarece. 1176 01:17:27,680 --> 01:17:29,990 Dacă nu vrei bine fă-o mamei tale pentru Teresa. 1177 01:17:30,120 --> 01:17:33,476 Ea te iubește, vine de mine și îmi cere să te ascund. 1178 01:17:33,600 --> 01:17:35,193 - Si eu... - Ce? 1179 01:17:37,360 --> 01:17:40,239 Și te-am ascuns. Un minim de recunoștință. 1180 01:17:40,360 --> 01:17:41,714 Nu datorez nimic oricui. 1181 01:17:41,840 --> 01:17:44,150 Și apoi te duci și mori ucis cu Garibaldi... 1182 01:17:44,280 --> 01:17:46,078 ...Dacă îți place, ca un șoarece, stai ascuns. 1183 01:17:46,200 --> 01:17:48,714 Întotdeauna va fi mai bine decât a pune capul sub ghilotină. 1184 01:17:50,120 --> 01:17:50,916 01:17:56,270 Folosește-l bine. 1186 01:18:01,320 --> 01:18:02,515 ți-am spus să-l folosească bine. 1187 01:18:03,120 --> 01:18:06,238 Mai bine de atât? Monti sau Tognetti vor fi răzbunați și mai devreme.. 1188 01:18:06,360 --> 01:18:07,395 ...lasă satarul să cadă. 1189 01:18:12,480 --> 01:18:14,118 Acestea sunt cartușele. 1190 01:18:20,640 --> 01:18:21,835 A aparținut bietului tată. 1191 01:18:25,440 --> 01:18:27,158 S-a sinucis pentru o femeie. 1192 01:18:28,120 --> 01:18:29,918 Este singurul lucru care m-a părăsit. 1193 01:18:31,240 --> 01:18:34,232 Mi-a spus să-l păstrez în avans pentru că mi-ar putea fi întotdeauna de folos. 1194 01:18:34,800 --> 01:18:35,471 Pentru mine? 1195 01:18:37,480 --> 01:18:39,596 Părinții ei nu ghicesc niciodată! 1196 01:18:48,080 --> 01:18:48,672 Aici. 1197 01:18:50,720 --> 01:18:54,600 Acum, fie că mă împuști sau nu Trage, nu-mi pasă.. 1198 01:18:55,080 --> 01:18:56,479 ...pentru că m-ai împușcat deja. 1199 01:18:59,200 --> 01:19:00,599 (bătând) 1200 01:19:00,720 --> 01:19:02,791 - < În numele Papei Regelui, deschide. - Shh! 1201 01:19:02,960 --> 01:19:05,952 - Îl voi deschide, oricum e pentru mine. - Unde te duci? ce faci? Opreste-l! 1202 01:19:06,080 --> 01:19:08,356 01:19:11,791 < Aici, în cealaltă cameră. Du-l acolo. 1204 01:19:12,040 --> 01:19:14,554 Tu, jos în pivniță, nu o faci vezi. Jos, mergi pe aici. 1205 01:19:15,080 --> 01:19:18,914 - Lucruri? - < Deschide! - Unde dracu te duci? Deschide! 1206 01:19:21,960 --> 01:19:23,234 < Jos, repede! 1207 01:19:36,320 --> 01:19:38,038 - Ușa! - Ce? 1208 01:19:38,160 --> 01:19:40,959 Nu îți spuneam. Serafino, taci, chiar si capitanul... 1209 01:19:41,080 --> 01:19:42,195 ...mi se pare delicat. 1210 01:19:42,680 --> 01:19:45,354 Tu ești nominalizatul Monseniorul Colombo din Priverno? 1211 01:19:46,720 --> 01:19:48,836 Odată, la Roma, toată lumea mă cunoștea. 1212 01:19:49,080 --> 01:19:51,879 - Atunci urmează-ne. - Motivul? 1213 01:19:52,080 --> 01:19:54,117 Apărarea pe care ai dat-o in instanta... 1214 01:19:54,240 --> 01:19:56,231 < ..în favoarea criminalilor Monti și Tognetti. 1215 01:19:56,360 --> 01:19:58,510 < Cu alte cuvinte ma arestezi? 1216 01:19:58,640 --> 01:20:01,075 < Am primit comanda sa te escortez intr-un loc.. 1217 01:20:01,200 --> 01:20:02,998 < ..că nu trebuie sa iti dezvalui... 1218 01:20:03,120 --> 01:20:04,633 < ..dar dacă pot să adaug o parere personala... 1219 01:20:04,760 --> 01:20:06,319 < ..te sfatuiesc sa te supui. 1220 01:20:06,800 --> 01:20:08,711 - Pot să iau mantia? - Vă rog. 1221 01:20:14,280 --> 01:20:16,396 Dar cum? Le-ai apărat? 1222 01:20:17,440 --> 01:20:19,078 Cel? am lipsit. 1223 01:20:20,240 --> 01:20:22,550 nici nu am vrut deschide gura... 1224 01:20:24,200 --> 01:20:26,555 ... apoi am început sa vorbesc asa... 1225 01:20:28,520 --> 01:20:29,669 ...improvizând. 1226 01:20:31,120 --> 01:20:35,193 Trebuie să fi luat-o prost, sunt bătrâni, sunt sensibili. 1227 01:20:35,320 --> 01:20:37,630 Sunt răzbunători, te vor ucide. 1228 01:20:38,520 --> 01:20:40,318 De ce, ce ai vrut să-mi faci? 1229 01:20:41,200 --> 01:20:42,270 Îmi cer scuze. 1230 01:20:48,560 --> 01:20:51,029 Și ce este? 1231 01:20:55,280 --> 01:20:56,679 Copiii mei! 1232 01:20:56,960 --> 01:21:02,319 Oh! Am spus copii, scuze Cesarino dar este obiceiul preoților. 1233 01:21:11,400 --> 01:21:14,791 - Unde te duc? - Serafino, nu te implica si tu! 1234 01:21:24,200 --> 01:21:25,235 < Cesarino! 1235 01:21:29,800 --> 01:21:32,599 Teresa, mă duc la Mentana. Tu mă aștepți. 1236 01:21:33,000 --> 01:21:37,915 Ne vedem din nou la Roma. Te gândești la asta? Fără preoți și fără Papă. 1237 01:21:40,360 --> 01:21:41,077 01:21:43,551 < Nu! 1239 01:21:48,840 --> 01:21:50,797 - Nu! - Mamă, fii cuminte, viata este a mea. 1240 01:21:50,920 --> 01:21:53,036 - Trebuie să plec, înțelegi? - Unde te duci? 1241 01:21:54,040 --> 01:21:56,509 - Hai, nu e nimeni aici acum. - Nu pleca. 1242 01:21:58,760 --> 01:21:59,477 La revedere. 1243 01:22:05,720 --> 01:22:09,793 E în regulă, nu vreau să spun la rahat dar măcar bună seara. 1244 01:22:10,800 --> 01:22:11,631 Cesarino! 1245 01:22:17,960 --> 01:22:18,836 Nu! 1246 01:22:20,480 --> 01:22:23,393 (versetele durerii) 1247 01:22:25,000 --> 01:22:26,070 Cesarino! 1248 01:22:48,520 --> 01:22:51,399 - Ce-ai făcut? - Asta ce ar face orice sot. 1249 01:22:52,080 --> 01:22:53,514 Ți-am ucis iubitul. 1250 01:23:42,880 --> 01:23:44,632 Dar ce, Sunt în mâinile iezuiților? 1251 01:23:47,040 --> 01:23:50,590 - Eminența Sa vă așteaptă. - Ce onoare, Papa negru! 1252 01:23:51,640 --> 01:23:52,391 Vă rog. 1253 01:23:53,760 --> 01:23:55,797 Din ce în ce mai veselă! 1254 01:24:06,400 --> 01:24:09,392 < Vino înainte fiule, nu face complimente. 1255 01:24:10,200 --> 01:24:13,238 Îi cunoști pe acești oameni săraci Creștin, nu? 1256 01:24:19,160 --> 01:24:20,309 < Fă-te confortabil. 1257 01:24:22,360 --> 01:24:24,920 - Nu te simți acuzat. - Cum o fac? 1258 01:24:25,400 --> 01:24:26,879 am chef de când m-am născut. 1259 01:24:27,000 --> 01:24:30,675 Fă bine, fiule, suntem cu toții acuzați. 1260 01:24:31,880 --> 01:24:34,349 - Apropo de care... - Da 1261 01:24:34,840 --> 01:24:38,674 Aceasta este o scrisoare de la pocăință că Monti și Tognetti... 1262 01:24:38,800 --> 01:24:41,314 ... i-au scris Papei a retracta.. 1263 01:24:41,440 --> 01:24:45,115 ...și să cerșești har și binecuvântarea apostolică. 1264 01:24:46,560 --> 01:24:48,756 - Vrei să o citești? - Nu, cred. 1265 01:24:48,880 --> 01:24:52,271 Înțeleg că s-ar putea să ai apreciat de ei.. 1266 01:24:52,400 --> 01:24:55,836 ... fermitate mai mare si consistenta. 1267 01:24:55,960 --> 01:24:58,600 Îți cunosc abilitatea de persuasiune. 1268 01:25:00,320 --> 01:25:02,960 Dar acei draci sărmani și-au făcut datoria lor. 1269 01:25:03,760 --> 01:25:07,594 Cum au putut să rămână surzi la rugăciunile familiilor. 1270 01:25:08,520 --> 01:25:10,909 Uită-te la aceste femei. 1271 01:25:12,040 --> 01:25:13,713 Uită-te la acești îngeri mici. 1272 01:25:14,560 --> 01:25:16,073 Cum ar putea un tată... 1273 01:25:17,080 --> 01:25:19,913 Eh, ce nu ai face pentru copiii tăi! 1274 01:25:21,600 --> 01:25:23,113 Adevărat, monseniore? 1275 01:25:23,240 --> 01:25:24,230 nu stiu. 1276 01:25:24,600 --> 01:25:26,750 Monti mi s-a recomandat personal.. 1277 01:25:26,880 --> 01:25:29,679 ...pentru ca acești doi oameni săraci creaturile sunt binevenite.. 1278 01:25:29,800 --> 01:25:31,518 ...si crescut într-una din mănăstirile noastre. 1279 01:25:32,360 --> 01:25:34,556 - Adevărat? - Doamne, Eminență. 1280 01:25:36,120 --> 01:25:37,872 Vino aici, fiul. 1281 01:25:38,400 --> 01:25:40,198 Le vom oferi lui Dumnezeu.. 1282 01:25:40,320 --> 01:25:43,358 ... pentru a compensa răutatea tatălui.. 1283 01:25:43,480 --> 01:25:46,518 ...și vom face din ei doi soldați buni a companiei lui Isus. 1284 01:25:47,000 --> 01:25:47,671 Ah! 1285 01:25:49,280 --> 01:25:50,600 Uite, ia-o. 1286 01:25:53,160 --> 01:25:57,870 Vedeți cum funcționează când vrei sa ajuti oamenii? 1287 01:26:01,080 --> 01:26:04,277 - Nu cum ai făcut-o tu. - Cum am făcut-o? 1288 01:26:05,600 --> 01:26:07,830 Asta este ceea ce ma intreb si eu. 1289 01:26:07,960 --> 01:26:09,598 Asta este pe care ne întrebăm cu toții. 1290 01:26:10,760 --> 01:26:14,196 Chiar și Sfântul Părinte era foarte întristat de asta. 1291 01:26:14,920 --> 01:26:16,513 Îmi pare foarte rău. 1292 01:26:17,720 --> 01:26:20,712 Nu mă îndoiesc buna ta credinta... 1293 01:26:20,840 --> 01:26:22,433 ...dar drumul a fost greșit. 1294 01:26:23,160 --> 01:26:26,596 Acela a condus direct la ghilotină. 1295 01:26:27,960 --> 01:26:31,157 - Și în schimb al tău unde le duce? - La har. 1296 01:26:32,280 --> 01:26:35,398 Harul celor care nu urmăresc răzbunare ci iertare. 1297 01:26:36,520 --> 01:26:38,716 Dar ai făcut-o scuzele pentru bombe. 1298 01:26:39,160 --> 01:26:41,276 Din fericire nu mi-a dat-o linie dreaptă nimeni. 1299 01:26:41,720 --> 01:26:43,950 Și ai păcătuit mult faţă de aceste sărace femei. 1300 01:26:44,480 --> 01:26:45,470 Acest lucru este adevărat... 1301 01:26:47,280 --> 01:26:49,112 ...și le cer iertare. - Bine. 1302 01:26:50,280 --> 01:26:53,477 Doar cei care se smeresc va fi ridicat. 1303 01:26:54,800 --> 01:26:56,518 < Nu le da aceste creaturi. 1304 01:26:57,160 --> 01:27:00,278 Nu le da, le vor crește în ură faţă de tatăl său. 1305 01:27:01,120 --> 01:27:02,315 < Adu-i acasă. 1306 01:27:05,120 --> 01:27:07,396 Eu nu cred acest lucru că te umilești. 1307 01:27:07,520 --> 01:27:09,591 De fapt, spuneam încă un lucru. 1308 01:27:13,000 --> 01:27:16,675 Mergeți, fiice, ai credinta. 1309 01:27:17,200 --> 01:27:20,192 Sfântul Părinte va veghea in seara asta in rugaciune.. 1310 01:27:20,320 --> 01:27:23,995 ...cu cererea de grațiere de mai jos la perna de genunchi.. 1311 01:27:24,960 --> 01:27:29,989 ...sa te inspiri daca sa semnezi sau nu dar nu-ți face griji, el va semna. 1312 01:27:30,600 --> 01:27:32,113 El va semna. 1313 01:27:32,240 --> 01:27:36,438 La revedere, la revedere. Du-te dragă, du-te. 1314 01:27:37,080 --> 01:27:38,479 Du-te, du-te. 1315 01:27:45,600 --> 01:27:46,635 Este un obiect frumos. 1316 01:27:47,120 --> 01:27:49,191 Simplu dar expresiv. 1317 01:27:49,840 --> 01:27:54,994 Nu le crezi pe ale noastre bunăvoință să-i salveze, nu? 1318 01:27:57,080 --> 01:28:00,675 - Cu toate acestea, avem deja unul salvat. - Care dintre cele două? 1319 01:28:00,800 --> 01:28:01,835 Al treilea. 1320 01:28:02,480 --> 01:28:04,153 < 0 cred ca l-ai salvat? 1321 01:28:05,160 --> 01:28:06,958 Suntem noi că ți-am permis. 1322 01:28:09,040 --> 01:28:10,439 Întotdeauna știi totul. 1323 01:28:10,560 --> 01:28:12,870 01:28:14,035 ...naintea celorlalti. 1325 01:28:15,160 --> 01:28:17,390 De exemplu, acel Cesare Costa el este fiul tau... 1326 01:28:17,520 --> 01:28:19,272 ...ai stiut abia acum... 1327 01:28:20,160 --> 01:28:23,118 ...în timp ce știm asta de când s-a născut. 1328 01:28:23,400 --> 01:28:26,677 Ai fi putut să-mi spui, deși într-o manieră confidențială. 1329 01:28:27,400 --> 01:28:31,234 Am vrut să te evităm o criză inutilă de conștiință. 1330 01:28:32,200 --> 01:28:34,589 Și acum este util? 1331 01:28:34,720 --> 01:28:35,596 Da 1332 01:28:37,440 --> 01:28:38,635 Vino aici. 1333 01:28:45,720 --> 01:28:47,119 < Uite cine e aici. 1334 01:28:59,480 --> 01:29:00,436 Dar este Papa! 1335 01:29:01,600 --> 01:29:05,594 Sfântul Părinte a vrut să se demnească să ne vegheze în seara asta... 1336 01:29:06,440 --> 01:29:09,080 ...de asemenea pentru a comunica imediat la mărturisitor.. 1337 01:29:09,200 --> 01:29:11,794 ...inspirația lui dacă să semneze grațierea. 1338 01:29:12,760 --> 01:29:14,194 Doar mărturisește acasă? 1339 01:29:14,320 --> 01:29:17,438 Da, dar bătrânul este un ciudat, stii tu. 1340 01:29:17,560 --> 01:29:21,394 - S-ar putea să-i treacă prin cap iertați-i. - Ar fi grav, nu? 1341 01:29:21,520 --> 01:29:24,273 Într-un moment ca acesta ar fi o greșeală gravă. 1342 01:29:24,400 --> 01:29:26,914 Ei bine, mereu vei fi tu gata să-l convingă. 1343 01:29:27,160 --> 01:29:30,710 nu voi fi acolo, vei fi acolo. 1344 01:29:30,840 --> 01:29:34,834 Tu vei fi cel care îl va convinge, ca chiar va trebui sa-l convingi... 1345 01:29:34,960 --> 01:29:38,316 ...a respinge harul. - De ce eu? 1346 01:29:38,600 --> 01:29:43,595 Pentru că numai așa vom avea certitudinea ascultarii tale.. 1347 01:29:43,720 --> 01:29:46,360 ...si te putem considera recuperat. 1348 01:29:47,840 --> 01:29:51,549 Acesta este lucrul de dincolo de condamnarea infractorilor.. 1349 01:29:51,680 --> 01:29:52,715 ...este mai aproape de inima mea. 1350 01:29:53,120 --> 01:29:56,192 Nu, nu mai condamn pe nimeni. Nu conta pe asta. 1351 01:29:57,120 --> 01:29:58,315 nu mai cred. 1352 01:29:59,440 --> 01:30:02,637 nu mai crezi? Ți-ai pierdut credința? 1353 01:30:03,200 --> 01:30:06,113 Ești iezuit cu mine? ai inteles foarte bine... 1354 01:30:06,240 --> 01:30:07,514 ... în care nu mai cred. 1355 01:30:08,320 --> 01:30:09,674 vreau să fac numai preotul. 1356 01:30:10,480 --> 01:30:12,357 Lasă-mă să o fac care este deja o muncă grea! 1357 01:30:12,480 --> 01:30:15,199 Nu înțelegi că așa ești condamnând fiul tău? 1358 01:30:15,760 --> 01:30:19,151 Nu contează, mi-am imaginat-o că acesta era prețul. 1359 01:30:20,120 --> 01:30:21,872 Primul oricum va trebui să o iei. 1360 01:30:22,600 --> 01:30:24,477 Dacă nu-l prindem hai sa te luam. 1361 01:30:25,200 --> 01:30:26,838 Va trebui să luăm pe cineva. 1362 01:30:27,360 --> 01:30:29,351 Deci, să rămânem de acord în felul acesta. 1363 01:30:32,360 --> 01:30:33,191 Pot să merg? 1364 01:30:34,440 --> 01:30:35,953 Încă ești stăpânul. 1365 01:32:01,440 --> 01:32:05,149 Stop! (VERSEUL PENTRU A OPRI CALUL) 1366 01:32:26,480 --> 01:32:29,359 - De unde esti? - Din Mentana. 1367 01:32:31,240 --> 01:32:35,234 < Monseniore, Garibaldi a fost învins. Am câștigat. 1368 01:32:36,160 --> 01:32:38,720 Nu mai puțin de o mie de garibaldieni au ramas pe teren... 1369 01:32:38,840 --> 01:32:42,037 ...tot datorită francezilor. (CUVINTE ÎN FRANCEZĂ) 1370 01:32:44,560 --> 01:32:48,315 Oh, da! Legiunea Străină până la ultima cruciadă. 1371 01:32:50,600 --> 01:32:51,237 Merge! 1372 01:33:08,320 --> 01:33:10,596 - A plecat Cesarino? - Aproape. 1373 01:33:10,840 --> 01:33:12,513 Dar ca „aproape”, trebuie sa plece imediat! 1374 01:33:12,640 --> 01:33:14,551 S-ar putea să vină poliția de la un moment la altul. 1375 01:33:14,680 --> 01:33:17,069 Iezuiții știu totul. Aceia... (ZGOMOT INDISTINCT) 1376 01:33:21,600 --> 01:33:22,920 Sunt voluntar roman. 1377 01:33:23,480 --> 01:33:24,959 M-au prins la prima încercare. 1378 01:33:25,080 --> 01:33:27,515 Nici nu am avut timp a lua atitudine. 1379 01:33:27,640 --> 01:33:30,473 Ne-a luat pentru Garibaldini, crede că este în Mentana. 1380 01:33:31,560 --> 01:33:32,118 trăsura. 1381 01:33:33,200 --> 01:33:36,397 Dar la Roma eu și doi dintre tovarășii mei.. 1382 01:33:36,520 --> 01:33:37,999 ...partea noastră am făcut-o. 1383 01:33:38,120 --> 01:33:40,634 Contele Ottavio l-a pus în ambuscadă. 1384 01:33:40,840 --> 01:33:43,719 Nu, eu am fost. 1385 01:33:45,800 --> 01:33:50,033 Trebuia să știu că îndrăgostiții îi omoară. 1386 01:33:56,880 --> 01:33:57,950 < General,.. 1387 01:33:58,680 --> 01:34:00,432 ...ai fost la Roma in patruzeci si noua... 1388 01:34:00,560 --> 01:34:02,471 < ..când m-am născut,.. 1389 01:34:02,600 --> 01:34:05,831 ...apoi ai plecat iar eu am rămas orfan. 1390 01:34:06,720 --> 01:34:10,395 Acum te-ai întors și am găsit un tată. 1391 01:34:15,000 --> 01:34:16,559 Ne întoarcem împreună la Roma? 1392 01:34:17,480 --> 01:34:18,356 Da, fiule. 1393 01:34:19,320 --> 01:34:21,834 Și le aruncăm pe toate preoţii din râu. 1394 01:34:22,520 --> 01:34:23,112 Ei bine... 1395 01:34:24,240 --> 01:34:27,358 - Nino Bixio a promis. - Atunci o facem. 1396 01:34:28,480 --> 01:34:31,791 Poate vom salva câteva numai unul. 1397 01:34:33,360 --> 01:34:33,918 OMS? 1398 01:34:35,240 --> 01:34:39,313 Unul pe care a încercat să-l salveze capul lui Monti si Tognetti. 1399 01:34:40,760 --> 01:34:41,830 Este prietenul tău? 1400 01:34:43,920 --> 01:34:45,035 mor... 1401 01:34:46,400 --> 01:34:49,791 ...dar să mori La douăzeci de ani se enervează. 1402 01:34:50,720 --> 01:34:53,234 Rebelii mor mereu la douăzeci de ani,.. 1403 01:34:54,040 --> 01:34:55,269 ...chiar si cand ei nu mor. 1404 01:34:55,840 --> 01:34:57,319 Biata oiță. 1405 01:35:01,960 --> 01:35:05,271 Domnul este păstorul meu, nu o să-mi lipsească nimic. 1406 01:35:06,000 --> 01:35:07,832 În pășuni verzi ma face sa ma odihnesc.. 1407 01:35:07,960 --> 01:35:10,270 - Ce ai spus? - Nimic, fiule. 1408 01:35:10,520 --> 01:35:14,195 ...spre apele liniştite mă conduce, reface-mi sufletul. 1409 01:35:14,520 --> 01:35:17,717 Prin harul numelui său mă călăuzește pe căile justiţiei. 1410 01:35:17,840 --> 01:35:20,275 - Mergem la Roma? - Mergem. 1411 01:35:20,640 --> 01:35:22,677 Și chiar dacă aș merge prin valea morții... 1412 01:35:22,800 --> 01:35:24,279 < ..nu mi-ar fi frica nici un rau.. 1413 01:35:25,480 --> 01:35:26,709 ...pentru ca esti cu mine. 1414 01:35:27,360 --> 01:35:28,873 - Shh! - Ce este? 1415 01:35:32,160 --> 01:35:35,232 Am crezut că aud o voce care se ruga. 1416 01:35:35,680 --> 01:35:36,829 Trebuie să ți se fi părut așa. 1417 01:36:10,920 --> 01:36:14,754 - Preasfințitul Părinte. - < Înapoi? - Cum doriți. 1418 01:36:16,000 --> 01:36:20,039 Am invatat in acest moment că cererea de milă... 1419 01:36:20,160 --> 01:36:22,993 ...pentru cei condamnati Monti și Tognetti.. 1420 01:36:23,120 --> 01:36:24,952 ...a fost respins. 1421 01:36:25,080 --> 01:36:27,515 Ai rămas acolo treaz toată noaptea? 1422 01:36:29,240 --> 01:36:30,958 Ce ți s-a întâmplat, Sfințenie? 1423 01:36:31,840 --> 01:36:34,229 < Duhul Sfânt Nu te-a luminat? 1424 01:36:35,000 --> 01:36:36,877 01:36:39,958 <...a coborât acolo pe cap un corb negru.. 1426 01:36:40,080 --> 01:36:42,071 < ..deghizat în iezuit? 1427 01:36:44,400 --> 01:36:46,516 In consecinta... 1428 01:36:46,720 --> 01:36:48,791 ...condamnatul Monti și Tognetti.. 1429 01:36:48,920 --> 01:36:51,560 ... vor fi decapitati azi dimineata la sapte. 1430 01:36:52,960 --> 01:36:53,791 < Ștergeți. 1431 01:36:55,720 --> 01:36:58,917 Au fost decapitati azi dimineata la sapte. 1432 01:37:00,400 --> 01:37:01,470 Dar nu scrii? 1433 01:37:03,120 --> 01:37:05,350 S-ar părea că nu s-a întâmplat nimic. 1434 01:37:13,880 --> 01:37:16,030 Serafino, morții nu mor. 1435 01:37:16,680 --> 01:37:19,911 Cesarino s-a culcat și vom merge și acolo în curând. 1436 01:37:20,040 --> 01:37:22,236 Când crezi că lipsești sa ajungi noaptea? 1437 01:37:22,760 --> 01:37:24,831 Important este că într-o zi ne trezim. 1438 01:37:24,960 --> 01:37:26,917 O credem, deci ce ne pasă? 1439 01:37:27,600 --> 01:37:29,716 Dar Cesarino nu a crezut. 1440 01:37:30,920 --> 01:37:33,480 Va trebui să vedem atunci cand ne trezim... 1441 01:37:33,600 --> 01:37:34,999 ...Dacă ne vom reuni din nou. 1442 01:37:35,120 --> 01:37:38,556 Totuși, eu, totuși, I-am dat pașaportul. 1443 01:37:38,720 --> 01:37:40,916 Și apoi pentru restul, Serafino,.. 1444 01:37:41,960 --> 01:37:43,633 ... suntem în mâinile Lui. 1445 01:38:03,040 --> 01:38:05,839 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1446 01:38:05,960 --> 01:38:07,234 Ușa! 1447 01:38:21,360 --> 01:38:22,680 Dar ce vor astea? 1448 01:38:24,640 --> 01:38:25,357 Ei mă vor. 1449 01:38:52,640 --> 01:38:57,316 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1450 01:38:59,800 --> 01:39:04,715 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1451 01:39:05,560 --> 01:39:10,714 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1452 01:39:14,400 --> 01:39:19,076 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1453 01:39:20,640 --> 01:39:24,998 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1454 01:39:26,120 --> 01:39:30,591 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1455 01:39:30,880 --> 01:39:35,750 (RIT DE MASĂ ÎN LATINĂ) 1456 01:39:46,120 --> 01:39:48,475 Nu, nu pentru tine. 1457 01:40:07,240 --> 01:40:11,552 Pentru răposatul nostru Monti, Tognetti și Costa... 1458 01:40:11,680 --> 01:40:18,871 (RUGĂCIUNE „ODIHNA ETERNĂ” ÎN LATINĂ) 1459 01:40:19,000 --> 01:40:24,074 (Binecuvântare ÎN LATINĂ)